1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,790
- ¡Vamos, sigue adelante!
- ¡Espera un segundo!
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,880
- Tenemos que ser rápidos.
- No desperdicies balas.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
Yo no, seguro.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,710
¡Va por todos ustedes!
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
- ¡Cárgalos!
- Nunca fallo.
8
00:00:32,840 --> 00:00:35,850
- Mierda.
- ¡Cállate y carga!
9
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
¿Qué?
10
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
Nada.
11
00:00:47,190 --> 00:00:49,650
¿Quieres disparar también?
12
00:00:49,780 --> 00:00:51,240
No, no lo hago...
13
00:00:52,410 --> 00:00:57,540
Joder, Chinta.
Quieres ser un hombre de verdad, ¿verdad?
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,330
Bien, toma esto.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,460
¿Eh? ¿Verdadero?
16
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
Por supuesto que lo es.
Usa esto para masturbarlo.
17
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Nada para ti todavía
niño pequeño.
18
00:01:11,930 --> 00:01:14,550
¡Está bien!
¡Hermano está a punto de salir!
19
00:01:14,800 --> 00:01:19,310
Vamos a cagar en esos
¡Zombis Odani!
20
00:01:21,600 --> 00:01:22,940
¡Muévete, idiota!
21
00:01:34,070 --> 00:01:38,330
1991
Ciudad de Kurihara - Hiroshima
22
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
- Sigue funcionando.
- ¡Sí!
23
00:02:22,910 --> 00:02:24,500
¡Apártate, carajo!
24
00:02:35,510 --> 00:02:39,970
¿De dónde está Tachibana de Odani?
¡Muéstrate, cabrón!
25
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
Oye, ¿eres Tachibana?
26
00:03:01,240 --> 00:03:02,870
¡Ey! ¡Tú allí!
27
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
¡Ahí estabas!
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,170
T-Tú... Tú eres...
29
00:03:08,000 --> 00:03:11,710
Gracias por venir aquí
Todo el camino desde Hiroshima.
30
00:03:13,760 --> 00:03:16,300
¡De ninguna manera!
¡Está lleno de policías!
31
00:03:20,100 --> 00:03:24,980
Así es, muchachos.
Bájalos.
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,060
Estáis todos bajo arresto.
¿Qué tal?
33
00:03:28,520 --> 00:03:29,810
¡Correr!
34
00:03:40,660 --> 00:03:42,030
¡Mover!
35
00:03:51,500 --> 00:03:52,790
¡Que te jodan!
36
00:04:00,760 --> 00:04:03,810
¿A dónde vas con
¿Ese juguete peligroso?
37
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
¡Mátanse el culo, policías!
38
00:04:06,060 --> 00:04:10,520
¡Todos ustedes son las putas de Odani!
¡Los derribaré a todos!
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
¡Está bien, estás bajo arresto!
40
00:04:14,650 --> 00:04:17,440
¡Llévatelo!
¡Llévate a este imbécil!
41
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Hioka, tenemos a los demás.
42
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
¿Eh?
43
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Hioka...
44
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Él te apuñaló.
45
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
¡Estúpido pedazo de mierda!
46
00:04:58,230 --> 00:04:59,240
Hioka!
47
00:04:59,360 --> 00:05:02,570
22:23!
¡Sospechoso arrestado!
48
00:05:03,570 --> 00:05:05,160
¡Llame una ambulancia!
49
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
Incluso un punk estúpido como tú
debería saber esto muy bien.
50
00:05:12,040 --> 00:05:16,630
¿En qué universo te escapas?
¿Después de apuñalar a un policía?
51
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
¡Lo lamento!
¡Lo siento mucho!
52
00:05:19,010 --> 00:05:23,510
Tus disculpas valen un
polla flácida en una orgía!
53
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
¿Hioka? ¿Estás bien?
54
00:05:30,560 --> 00:05:32,730
¿Te importaría dejarnos en paz?
55
00:05:36,060 --> 00:05:37,770
No te asustes.
56
00:06:10,020 --> 00:06:14,070
Imbécil, ¿por qué usaste un cuchillo?
¡Te dije que usaras un arma!
57
00:06:14,140 --> 00:06:15,200
Culpa mía.
58
00:06:15,980 --> 00:06:20,150
- Mi hermano no me daría un arma.
- Llevaba un chaleco antibalas.
59
00:06:20,220 --> 00:06:22,930
Pensé que también detendría un cuchillo.
60
00:06:23,150 --> 00:06:27,220
Oye, Chinta, ¿podría ser que estuvieras
¿Intentas matarme de verdad?
61
00:06:27,280 --> 00:06:30,740
¡Joder, no! te admiro
y respetarte como a un hermano...
62
00:06:30,950 --> 00:06:33,870
- ¡Pendejo! ¡Cállate o nos oirán!
- Lo siento, mi culpa.
63
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
Y también te tienes a ti mismo
tomado tan fácil...
64
00:06:38,120 --> 00:06:42,300
¿Qué le voy a decir a su
hermana ahora? ¡Idiota!
65
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
Lo siento mucho, ¿vale?
66
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
Tu maldito...
67
00:06:47,680 --> 00:06:49,050
Eso estuvo cerca.
68
00:06:58,060 --> 00:07:02,320
¡Siempre quise fumar aquí!
¡Se siente genial!
69
00:07:05,570 --> 00:07:06,820
¿Te gusta?
70
00:07:06,990 --> 00:07:10,120
Sí. Es el cielo.
71
00:07:11,870 --> 00:07:14,750
Odani-gumi
72
00:07:14,960 --> 00:07:16,290
Juego.
73
00:07:29,390 --> 00:07:32,260
Juego.
Haz tus apuestas.
74
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
¿Pastelitos de Iga-mochi?
75
00:07:42,440 --> 00:07:45,650
Sí, de nuestro festival.
Prueba un par.
76
00:07:45,780 --> 00:07:47,110
Seguramente lo haré.
77
00:07:47,360 --> 00:07:52,410
Nunca te pierdes nada, ¿verdad?
Esos idiotas mordieron el anzuelo.
78
00:07:53,160 --> 00:07:56,500
No podía dejar que cagaran en tu territorio.
79
00:07:57,330 --> 00:08:01,080
Que trabajo de limpieza tan bien hecho.
No es barato, ¿verdad?
80
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
Oye, chico.
81
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
Haz un par de apuestas.
82
00:08:08,670 --> 00:08:10,590
Como si pudiera.
83
00:08:11,140 --> 00:08:15,930
Amaki, ¿estuviste en la prisión de Abashiri?
¿Cómo está Ichinose?
84
00:08:16,060 --> 00:08:18,980
Sí, ha estado bien.
¿Verdad, Tachibana?
85
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
Le envía sus mejores saludos.
86
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
¿En realidad?
Me alivia oír eso.
87
00:08:27,650 --> 00:08:31,990
El jefe Ichinose está preocupado
el futuro del Irako-kai.
88
00:08:32,120 --> 00:08:34,870
¿El Irako-kai?
El viejo Irako se ha ido.
89
00:08:35,370 --> 00:08:39,290
Uebayashi, su brazo derecho,
se lanzará pronto.
90
00:08:39,580 --> 00:08:43,920
¿Así que lo que? un loco como
él no puede hacer nada.
91
00:08:45,210 --> 00:08:46,710
Hola, Hanada.
92
00:08:48,170 --> 00:08:51,720
Brazo derecho o pie izquierdo,
eso no significa nada.
93
00:08:52,390 --> 00:08:57,220
La banda de Irako se ha disuelto.
Acabamos de robar cuatro más.
94
00:08:57,850 --> 00:08:59,890
Están perdidos.
95
00:09:32,630 --> 00:09:36,140
Sr. Kanbara,
Te debo un gran favor.
96
00:09:36,890 --> 00:09:38,970
No hay necesidad de hablar de labios para afuera.
97
00:09:39,140 --> 00:09:43,940
No, lo digo en serio.
No voy a volver a entrar.
98
00:09:45,270 --> 00:09:48,520
Haré lo mejor que pueda para seguir adelante
camino recto por ahí.
99
00:09:59,040 --> 00:10:03,960
Espera y verás.
Tenemos un cliente especial para ti.
100
00:10:04,210 --> 00:10:08,290
Practica con ese helado.
Chúpalo hasta dejarlo seco.
101
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
¡Hermano!
102
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
¡Bienvenido de nuevo!
103
00:10:20,770 --> 00:10:21,970
Por favor.
104
00:10:27,610 --> 00:10:34,200
Hermano, intentamos atacar a los Odanis,
pero la policía llegó primero.
105
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Lo lamento.
106
00:10:36,160 --> 00:10:39,780
- ¿Dónde está nuestro nuevo jefe?
- Se lo hice saber, pero...
107
00:10:40,620 --> 00:10:42,080
Que hijo de puta más baboso...
108
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Tenemos algunas chicas.
109
00:10:51,420 --> 00:10:54,370
Escuela de piano Kanbara
110
00:11:01,060 --> 00:11:02,640
Eso es todo, eso es todo.
111
00:11:06,770 --> 00:11:08,060
Adiós.
112
00:11:08,190 --> 00:11:09,310
Adiós.
113
00:11:09,480 --> 00:11:11,190
Cuidarse.
114
00:11:28,500 --> 00:11:29,880
¿Quién eres?
115
00:11:30,710 --> 00:11:33,130
Enséñanos a tocar el piano también.
116
00:11:42,640 --> 00:11:44,010
¡Detener!
117
00:11:46,180 --> 00:11:47,810
Qué dedos tan bonitos.
118
00:11:50,270 --> 00:11:53,820
Le debo mucho a tu hermano por
lo que me hizo en prisión.
119
00:12:01,740 --> 00:12:05,750
Día tras día, él siempre,
Solía golpearme hasta convertirme en pulpa.
120
00:12:06,370 --> 00:12:12,000
Verás, ni siquiera mis padres
me hizo eso.
121
00:12:28,770 --> 00:12:31,350
No me mires así.
122
00:12:42,490 --> 00:12:43,620
te lo ruego...
123
00:12:45,950 --> 00:12:46,870
No lo hagas...
124
00:12:47,040 --> 00:12:50,500
¡¿Por qué me miras así?!
125
00:12:54,130 --> 00:12:55,090
¡Detener!
126
00:13:01,470 --> 00:13:05,640
No me odies.
Odia a tu hermano, ¿de acuerdo?
127
00:13:14,650 --> 00:13:20,570
Desde la era Showa hasta la era Heisei,
mientras la burbuja económica estallaba,
128
00:13:21,110 --> 00:13:24,780
la pandilla Odani-gumi,
con sede en Kurihara,
129
00:13:24,950 --> 00:13:31,500
y el poderoso Jinsei-kai de Hiroshima
había estado luchando durante años,
130
00:13:31,710 --> 00:13:36,920
hasta que mataron a Shohei Irako.
Eso puso fin al baño de sangre.
131
00:13:38,460 --> 00:13:44,470
La muerte de Irako trajo una tregua entre
Odani-gumi y el Hiroshima Jinsei-kai,
132
00:13:57,360 --> 00:14:03,700
negociado entre bastidores
por el detective de Kurihara, Shuichi Hioka.
133
00:14:08,370 --> 00:14:14,290
Aún así, las cenizas del conflicto
estaban a punto de estallar nuevamente en llamas,
134
00:14:14,710 --> 00:14:20,800
impulsado por los intransigentes de Irako-kai,
que Hioka casi había erradicado.
135
00:14:21,840 --> 00:14:27,930
EL ÚLTIMO DE LOS LOBOS
136
00:14:48,620 --> 00:14:51,370
Koichi, ¿están poniendo huevos?
137
00:14:51,580 --> 00:14:53,330
Están llenos de caca.
138
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Lo lamento.
Debería haberte preguntado primero.
139
00:14:57,670 --> 00:15:01,250
Tu hermano Chinta tendrá
para hacer un poco de tiempo.
140
00:15:04,840 --> 00:15:07,180
¿Lo pusiste a espiar otra vez?
141
00:15:07,340 --> 00:15:09,970
Es por el bienestar de la patria.
142
00:15:10,810 --> 00:15:15,060
Escucha, no te quiero
convirtiéndose en un gángster.
143
00:15:15,180 --> 00:15:18,440
Confié en ti porque tú
Era el socio de Ogami.
144
00:15:19,730 --> 00:15:22,480
¿Cuándo le dejarás?
¿Tomar el camino recto?
145
00:15:22,690 --> 00:15:24,990
Esa fue la última vez.
Confía en mí.
146
00:15:25,530 --> 00:15:29,070
Cuando salga, le encontraré un trabajo.
147
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
Ese no es el problema aquí.
148
00:15:31,410 --> 00:15:33,490
¡Mao, está poniendo huevos!
149
00:15:39,250 --> 00:15:41,090
Koichi, ve a la escuela.
150
00:15:46,720 --> 00:15:48,090
¡Señor Hioka!
151
00:15:50,140 --> 00:15:51,350
¡Señor Hioka!
152
00:15:56,600 --> 00:15:59,850
Sr. Kota Chikada
153
00:16:00,190 --> 00:16:03,520
La Asociación de Residentes Coreanos,
Sucursal de Hiroshima
154
00:16:04,730 --> 00:16:05,900
¿Mao lo sabe?
155
00:16:07,650 --> 00:16:09,530
¡Bien hecho!
156
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
Vayan y cómprense algo.
157
00:16:20,460 --> 00:16:22,670
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
158
00:16:23,790 --> 00:16:26,550
- ¡Voy!
- ¡Ten cuidado!
159
00:16:26,840 --> 00:16:28,510
¡Koichi, tus calcetines!
160
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
¿Por qué te comportas así?
161
00:16:41,020 --> 00:16:43,690
- Ya basta.
- Vamos a bañarnos.
162
00:16:43,810 --> 00:16:45,230
No seas estúpido.
163
00:16:45,900 --> 00:16:47,610
Vamos...
164
00:16:49,360 --> 00:16:50,660
¿Me odias?
165
00:16:52,990 --> 00:16:55,950
Muy bien, ve y espérame.
166
00:16:56,120 --> 00:16:58,830
Eres hermosa cuando estás de mal humor.
167
00:17:04,500 --> 00:17:08,420
Prefectura de Hiroshima
Jefatura de policía
168
00:17:08,880 --> 00:17:13,970
Sede de la
Investigación por asesinato de profesor de piano
169
00:17:19,770 --> 00:17:21,980
¿Seshima?
¿De qué se trata esto?
170
00:17:22,100 --> 00:17:25,900
Nunca pensé que llegaría a trabajar
en un caso importante antes de jubilarse.
171
00:17:26,190 --> 00:17:30,030
Toma esto.
Mantenlo colgado.
172
00:17:31,360 --> 00:17:34,740
- Tómalo. ¿Tomarías uno?
- Ah, claro.
173
00:17:36,330 --> 00:17:38,290
¡Gran sonrisa!
174
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
¡Di 'queso'!
175
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
¿Quién es ese?
176
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
El que viene.
177
00:17:47,500 --> 00:17:50,260
Refuerzo de Kurihara.
178
00:17:51,170 --> 00:17:55,930
¿Cómo puede un policía ensuciarse tanto?
Me hace vomitar.
179
00:17:57,050 --> 00:17:59,310
- ¡En vuestras casas!
- ¡Buen día!
180
00:18:07,360 --> 00:18:09,020
Muy bien, comencemos.
181
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
Lesiones en la cabeza, abdomen y vientre.
hecho con un objeto contundente.
182
00:18:19,910 --> 00:18:26,080
Globos oculares heridos también.
A la espera de la autopsia para conocer la causa de la muerte.
183
00:18:27,290 --> 00:18:28,630
¿Qué pasa con los globos oculares?
184
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Parece que los sacaron.
185
00:18:40,260 --> 00:18:47,020
Como puedes ver, hay demasiadas lesiones.
para identificar a un sospechoso. Pero...
186
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
Qué bueno verte, Hioka.
187
00:18:58,370 --> 00:19:01,990
Pero su familia le ha proporcionado una
plomo útil.
188
00:19:02,370 --> 00:19:06,000
Los perpetradores podrían
ser del Irako-kai.
189
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
¿Irako-kai?
190
00:19:08,420 --> 00:19:09,880
¿Sabes algo?
191
00:19:10,000 --> 00:19:12,460
No, nada.
192
00:19:14,070 --> 00:19:17,570
Bueno, si hay alguien que pueda saber
algo, ese serías tú.
193
00:19:17,680 --> 00:19:22,390
¿Por qué no le damos a Hioka?
¿Los casos de Irako-kai?
194
00:19:32,520 --> 00:19:35,950
¡Oye amigo, espérame!
195
00:19:36,200 --> 00:19:37,070
¿Por qué?
196
00:19:37,200 --> 00:19:41,990
Vamos. estamos trabajando juntos
ahora tu y yo
197
00:19:42,950 --> 00:19:45,080
Lo siento, soy un veterano.
198
00:19:45,200 --> 00:19:46,870
Será un placer.
199
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
Tu reputación te precede.
200
00:19:50,330 --> 00:19:55,550
Desde que reemplazaste a Ogami, ha habido
No ha habido más enemistades entre los Yakuza.
201
00:19:56,300 --> 00:19:59,510
Nuestros altos mandos te deben mucho...
202
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
no he venido a hiroshima
para agitar mis encías.
203
00:20:03,140 --> 00:20:06,140
Los espacios vacíos eventualmente se llenarán.
204
00:20:06,930 --> 00:20:08,310
Es así de simple.
205
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
Espera, ¿esto es tuyo?
206
00:20:11,520 --> 00:20:13,110
¿Vienes o no?
207
00:20:15,110 --> 00:20:17,860
Ustedes, detectives de Kurihara.
¡no bromees!
208
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
¡Dios, es un Benz!
209
00:20:53,020 --> 00:20:54,690
Hola, Shige.
210
00:20:58,150 --> 00:21:02,360
¡Querida! ¡Mirar!
¡Es Shige!
211
00:21:02,740 --> 00:21:05,450
¡Shige finalmente ha vuelto a casa!
212
00:21:05,990 --> 00:21:11,120
¡Querida!
¿No es maravilloso?
213
00:21:20,590 --> 00:21:23,930
han pasado tres años
desde la muerte de Irako.
214
00:21:24,470 --> 00:21:27,260
- El tiempo pasa volando.
- Realmente lo es.
215
00:21:27,430 --> 00:21:28,810
¿Quieres una bebida?
216
00:21:35,440 --> 00:21:36,900
Siéntate, siéntate.
217
00:21:41,450 --> 00:21:47,080
Me alegra verte tan bien.
Hacer una pausa.
218
00:21:47,580 --> 00:21:52,500
Tu nuevo jefe, Kakutani,
enorgulleció al viejo Irako.
219
00:21:52,870 --> 00:21:58,050
Bueno, me gustaría estar de acuerdo con eso.
Las deudas se están extinguiendo.
220
00:22:00,720 --> 00:22:02,220
"Extinguido"?
221
00:22:03,680 --> 00:22:05,050
¿Qué significa eso?
222
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
Ese Odani se está extinguiendo.
223
00:22:11,270 --> 00:22:14,600
Perdónalo.
La prisión ha nublado su mente.
224
00:22:15,230 --> 00:22:18,980
Escucha, Uebayashi.
La Era Showa se acabó.
225
00:22:19,690 --> 00:22:24,070
Ya no usamos armas.
Los negocios son ahora nuestro campo de batalla.
226
00:22:24,200 --> 00:22:29,830
Si tienes tiempo libre para la guerra,
Ve a aprender a leer o algo así.
227
00:22:31,370 --> 00:22:32,620
Pero jefe...
228
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
¡Abre tus malditos oídos!
229
00:22:35,790 --> 00:22:39,050
Firmamos una tregua con Odani,
¿Lo tienes?
230
00:22:41,630 --> 00:22:45,010
El aquí presente
Mizoguchi y Kakutani
231
00:22:45,220 --> 00:22:50,680
hizo más que su deber
para lograr la paz con Odani.
232
00:22:51,180 --> 00:22:54,560
Asumo la responsabilidad por su falta de delicadeza.
233
00:22:56,270 --> 00:23:01,190
Bueno, te presentaré el
El mayor empresario de Hiroshima.
234
00:23:01,610 --> 00:23:03,350
Trabajarás para él.
235
00:23:05,820 --> 00:23:07,490
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
236
00:23:08,950 --> 00:23:10,650
Maldito mocoso.
237
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
Pido disculpas.
238
00:23:22,580 --> 00:23:24,790
Doloroso, ¿verdad?
239
00:23:26,210 --> 00:23:29,630
Todos se han ablandado.
240
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
Ahora solo les importa ganar dinero.
241
00:23:36,390 --> 00:23:39,680
¿A cuánto se ha gastado ese edificio?
242
00:23:40,270 --> 00:23:42,100
800 millones, eso es lo que escuché.
243
00:23:43,860 --> 00:23:45,310
Song-ho.
244
00:23:47,280 --> 00:23:51,490
te he estado esperando
durante tres años completos.
245
00:23:57,490 --> 00:23:59,950
No puedo esperar otros tres
246
00:24:01,120 --> 00:24:04,420
para que el alma de mi marido descanse.
247
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
Pero no tengo ninguna prueba...
248
00:24:18,310 --> 00:24:21,600
esto es algo uebayashi
podría haberlo hecho.
249
00:24:22,690 --> 00:24:27,770
Incluso si ese fuera el caso,
La prisión dice que era un preso modelo.
250
00:24:27,900 --> 00:24:33,110
Bueno, pasó todo su tiempo
allí en total aislamiento.
251
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
¿En aislamiento?
252
00:24:37,740 --> 00:24:39,290
¡Que te jodan!
253
00:24:39,410 --> 00:24:42,330
- ¡Deja de moverte!
- ¡Quédate quieto, maldita sea!
254
00:24:44,500 --> 00:24:47,790
- ¡Déjame en paz, vete a la mierda!
- ¡Quédate quieto, maldita sea!
255
00:24:49,050 --> 00:24:50,880
¡Déjame en paz, cabrón!
256
00:24:53,300 --> 00:24:59,390
Era agresivo todo el tiempo.
entonces tuvimos que someterlo.
257
00:25:12,970 --> 00:25:14,200
¡Ey!
258
00:25:20,200 --> 00:25:21,740
Hola, Uebayashi.
259
00:25:22,580 --> 00:25:27,880
Nos estás haciendo quedar mal.
Sigue las reglas, ¿entendido?
260
00:25:28,210 --> 00:25:33,920
Sr. Kanbara...
Escuché que tenías familia en Hiroshima.
261
00:25:36,090 --> 00:25:39,930
Nunca olvidaré tu cara.
262
00:25:40,100 --> 00:25:46,690
Usted y su familia
Paga esto con sangre.
263
00:25:52,690 --> 00:25:54,650
¡Pruébalo, pedazo de mierda!
264
00:25:55,110 --> 00:25:57,280
¡Adelante, imbécil!
265
00:25:57,450 --> 00:26:01,160
Mátame ahora mismo,
¡O nunca vivirás en paz!
266
00:26:01,280 --> 00:26:02,530
¡Callarse la boca!
267
00:26:04,410 --> 00:26:07,470
¿Qué crea a un hombre así?
268
00:26:08,830 --> 00:26:12,380
Lo queríamos fuera como
lo antes posible.
269
00:26:12,920 --> 00:26:16,300
Entonces mentimos y dijimos que él era
un prisionero modelo...
270
00:26:30,280 --> 00:26:32,490
El Jefe me ha contado todo sobre ti.
271
00:26:32,980 --> 00:26:38,240
"Uebayashi acaba de salir.
Búscale algo que hacer".
272
00:26:39,950 --> 00:26:45,540
Pensé que el que se ocupaba de
Jinsei-kai sería un pez gordo,
273
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
pero eres de Kakomura
viejo repartidor.
274
00:26:52,040 --> 00:26:55,590
¿No te echaron?
¿Por espiar para la policía?
275
00:26:59,590 --> 00:27:04,470
Enmendé mis errores,
y volvió al negocio.
276
00:27:05,560 --> 00:27:10,440
Ahora tengo suficiente poder
incluso en contratos públicos.
277
00:27:20,400 --> 00:27:23,570
¡Tonto!
¡Te lo había dicho, nada de bragas en el trabajo!
278
00:27:24,450 --> 00:27:27,040
Sí, lo siento, señor.
279
00:27:30,540 --> 00:27:37,210
Ahora estoy pensando en construir un palacio.
en el cuartel general de Irako-kai.
280
00:27:38,340 --> 00:27:41,930
¿Me ayudarás a ahuyentar a esos?
imbéciles de su casa?
281
00:27:47,850 --> 00:27:50,680
¿Quieres profanar?
¿El lugar de nacimiento de nuestro jefe?
282
00:27:52,980 --> 00:27:56,020
Nuestro nuevo jefe me dio el visto bueno.
283
00:28:37,480 --> 00:28:40,150
Sr. Hioka.
Por aquí, por favor.
284
00:28:46,910 --> 00:28:50,910
Sr. Mizoguchi, Sr. Kakutani.
Que linda sorpresa.
285
00:28:51,040 --> 00:28:55,670
Estoy tan ocupado
Rara vez vengo a Nagarekawa.
286
00:28:56,460 --> 00:29:03,090
Entonces, ¿qué hay de usted, Sr. Hioka? es el
¿La sede de Hiroshima te trata bien?
287
00:29:03,670 --> 00:29:05,840
Me siento como un estudiante transferido.
288
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
estan esperando
para que cometas un error.
289
00:29:09,350 --> 00:29:11,890
Pero les mostraré que obtengo resultados.
290
00:29:12,060 --> 00:29:13,100
Déjanoslo a nosotros.
291
00:29:13,230 --> 00:29:15,640
haremos cualquier cosa
292
00:29:16,260 --> 00:29:18,600
entonces puedes joder eso
Mierda de Uebayashi.
293
00:29:19,300 --> 00:29:20,340
¿Verdad, hermano?
294
00:29:20,370 --> 00:29:24,530
Categóricamente.
Lograr esa tregua no fue fácil.
295
00:29:24,780 --> 00:29:28,240
No podemos permitir que ese hijo de puta
para arruinarlo todo.
296
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
Haré lo mejor que pueda.
297
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
Por cierto, Hioka.
298
00:29:33,540 --> 00:29:37,380
La primera vez que lo acogieron
estaba en la escuela secundaria.
299
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
¿Sabes por qué?
300
00:29:40,670 --> 00:29:44,210
Por asesinato, ¿no?
Una pelea con un punk, ¿no?
301
00:29:44,460 --> 00:29:49,140
No. Con sus propios padres.
Los masacró con un cuchillo.
302
00:29:49,970 --> 00:29:52,510
Incluso les arrancó los ojos.
303
00:29:54,180 --> 00:29:55,680
Eso es horrible...
304
00:30:01,980 --> 00:30:03,480
Bienvenido, señor.
305
00:30:15,290 --> 00:30:19,210
Jefe Watafune,
discúlpeme por llegar tarde.
306
00:30:22,590 --> 00:30:23,670
¿Algo malo?
307
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
¡Ni siquiera empieces!
308
00:30:27,420 --> 00:30:31,470
El aquí presente Yoshida,
el presente CEO Yoshida,
309
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
dice que le dará Pearl Enterprise
a Uebayashi.
310
00:30:40,060 --> 00:30:43,020
CEO, ¿qué clase de broma es esta?
311
00:30:44,730 --> 00:30:46,690
Esto no es una broma.
312
00:30:47,110 --> 00:30:51,700
Siempre he admirado a Uebayashi.
como a un hermano mayor.
313
00:30:52,280 --> 00:30:55,410
Siempre quise dárselo...
314
00:30:55,950 --> 00:30:58,060
Está bien...
315
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Así que ahora lo sabes.
316
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
Ya nos veremos.
317
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
- ¡Espera, tú!
- ¿Cuál es el problema?
318
00:31:08,050 --> 00:31:11,010
No intentes jodernos.
319
00:31:12,340 --> 00:31:16,270
Pearl Enterprise hace negocios
a nivel gubernamental.
320
00:31:16,390 --> 00:31:19,980
¡Muy cierto!
¡¿Qué sabes de negocios?!
321
00:31:20,690 --> 00:31:24,980
Dices "negocios" más a menudo
que un mono cachondo se pajea.
322
00:31:25,570 --> 00:31:29,490
Los tipos como tú son sólo guijarros.
esparcidos por el suelo.
323
00:31:29,650 --> 00:31:34,320
Te comportas como si fueras el mejor,
pero pronto lo verás.
324
00:31:35,740 --> 00:31:37,290
¡Uebayashi!
325
00:31:38,230 --> 00:31:39,590
Nuestro jefe...
326
00:31:40,400 --> 00:31:43,610
se apiadó porque no lo has hecho
tengo una moneda de diez centavos.
327
00:31:43,880 --> 00:31:46,710
Entonces te presentó a Yoshida.
328
00:31:47,420 --> 00:31:50,800
¡¿Y te meas en su amabilidad?!
329
00:31:50,920 --> 00:31:53,970
¿Crees que puedo dejarte vivir?
330
00:31:58,180 --> 00:32:00,350
¿Por qué no me matas entonces?
331
00:32:00,940 --> 00:32:02,110
¿Qué dijiste?
332
00:32:02,890 --> 00:32:05,540
¡Mátame, coño asqueroso!
333
00:32:07,440 --> 00:32:10,940
Quien siempre ha estado detrás
¡¿El Hiroshima Jinsei-kai?!
334
00:32:11,570 --> 00:32:13,820
Era el viejo Irako, ¿verdad?
335
00:32:14,990 --> 00:32:19,990
Y cuando él murió, tú tomaste el control
y empezó a jugar al hombre de negocios?
336
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
- ¡Eres un estafador, hijo de puta!
- ¡Cuida tu boca!
337
00:32:23,210 --> 00:32:27,710
Tienes el descaro de irte a la cama con
¡Ese cabrón de Odani!
338
00:32:28,040 --> 00:32:30,420
¡El honor significa una mierda para ti!
339
00:32:30,550 --> 00:32:35,340
"¿Honor?" ¿La prisión te ha hecho
¿Olvidaste cómo hablar japonés?
340
00:32:36,010 --> 00:32:38,240
Si debes honrar a alguien,
341
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
¡Será mejor que sea el jefe!
342
00:32:40,930 --> 00:32:43,020
Este viejo no es mi jefe.
343
00:32:43,140 --> 00:32:43,980
¡¿Viejo viejo?!
344
00:32:44,100 --> 00:32:46,370
Mi jefe es Shohei Irako.
345
00:32:46,970 --> 00:32:48,700
Él y nadie más.
346
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
¡Maldito mocoso!
347
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
¡Dame mi arma!
348
00:33:13,030 --> 00:33:17,010
Vaya, mírate.
¿Ya no te haces el tipo duro?
349
00:33:20,180 --> 00:33:22,100
Ven, Yoshida.
350
00:33:48,650 --> 00:33:50,920
- ¿Quién carajo eres?
- Policía.
351
00:33:52,170 --> 00:33:54,460
¿Qué carajo quieres?
352
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
¿Qué...?
353
00:33:57,300 --> 00:33:59,390
¿Qué pasa con el alboroto?
354
00:34:00,300 --> 00:34:04,140
Soy Hioka de Kurihara Este.
¿Eres Uebayashi?
355
00:34:04,530 --> 00:34:08,060
¿Kurehara Este?
¿Qué carajo quiere una puta Odani?
356
00:34:08,650 --> 00:34:11,790
Estoy en casa del profesor de piano.
incidente de asesinato.
357
00:34:12,260 --> 00:34:14,410
Te vieron cerca.
358
00:34:14,610 --> 00:34:16,450
- ¿Tienes una orden judicial?
- No.
359
00:34:16,570 --> 00:34:18,820
Entonces, consigue uno, idiota.
360
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
Espera...
361
00:34:27,040 --> 00:34:30,790
tiene la yakuza
¿Se dedicó a vender medicinas para el resfriado?
362
00:34:30,920 --> 00:34:33,960
¿Qué más podríamos encontrar si
buscamos alrededor?
363
00:34:34,090 --> 00:34:35,460
¡Vete a la mierda!
364
00:34:39,380 --> 00:34:44,100
Parece una de las víctimas.
tus familiares te conocen muy bien.
365
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
Un guardia de la prisión de Tokushima,
Kanbara.
366
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
Sr. Kanbara, ¿eh? nunca podré
para devolverle todo lo que le debo.
367
00:34:56,610 --> 00:34:59,950
fui a ver a su hermana
tan pronto como salí.
368
00:35:00,200 --> 00:35:03,030
¿El 15 de septiembre?
¿Está seguro?
369
00:35:03,160 --> 00:35:07,330
Incluso ofreció té a la
gustos de mi.
370
00:35:07,760 --> 00:35:10,350
Allí también había una chica muy simpática.
371
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?
372
00:35:14,590 --> 00:35:16,090
¿Ayer por la tarde?
373
00:35:18,210 --> 00:35:22,140
¿Por qué preguntas?
¿Se trata del profesor de piano?
374
00:35:22,430 --> 00:35:26,890
Vamos, dímelo, amigo.
Alguien que conozco ha desaparecido.
375
00:35:27,020 --> 00:35:29,890
Teníamos una fiesta aquí.
ayer por la tarde.
376
00:35:30,350 --> 00:35:33,690
Una orgía con unos
Polluelos Nagarekawa.
377
00:35:34,730 --> 00:35:36,940
¿Quieres que te inviten la próxima vez?
378
00:35:37,110 --> 00:35:39,360
No, gracias.
Soy un funcionario estatal.
379
00:35:43,700 --> 00:35:45,660
Está bien.
Perdón por la molestia.
380
00:35:50,330 --> 00:35:54,420
Hombre, cuando tienes invitados,
olvídate de las drogas.
381
00:35:54,540 --> 00:35:55,880
Vete a la mierda.
382
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Hay algo que escuché en prisión.
383
00:35:59,300 --> 00:36:05,090
Mi jefe fue asesinado en Kurihara.
por culpa de un policía de Kurihara East.
384
00:36:05,510 --> 00:36:08,100
¿Es eso así?
Nunca escuché eso.
385
00:36:08,220 --> 00:36:09,470
Te apuesto.
386
00:36:10,890 --> 00:36:14,770
Ve y díselo a esos Kurihara.
Amigos tuyos, cerdos del Este.
387
00:36:16,020 --> 00:36:19,780
Cuando sepa quién fue,
Lo llevaré al infierno.
388
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
¿Quieres volver a prisión?
389
00:36:24,110 --> 00:36:29,580
Abashiri será el siguiente.
Ichinose, el asesino de mi jefe, está ahí.
390
00:36:30,080 --> 00:36:32,970
Esa sería una gran oportunidad.
para sacarlo.
391
00:36:41,080 --> 00:36:43,810
Uebayashi había matado a Mizoguchi,
392
00:36:43,930 --> 00:36:46,600
el número 2 en Hiroshima Jinsei-kai,
393
00:36:46,930 --> 00:36:50,180
pero su muerte fue considerada un suicidio.
394
00:36:50,350 --> 00:36:55,270
Se ordenó el encubrimiento
por el propio jefe Watafune.
395
00:36:55,940 --> 00:37:00,110
Las conexiones de Mizoguchi en la policía
había aumentado su influencia,
396
00:37:00,730 --> 00:37:03,820
y Watafune quería que se fuera.
397
00:37:14,160 --> 00:37:16,790
Oh, Sr. Hioka.
398
00:37:17,250 --> 00:37:19,630
Tengo un favor que pedir.
399
00:37:43,780 --> 00:37:45,070
¡Bienvenido!
400
00:37:52,000 --> 00:37:55,830
Irako Co., Ltd.
401
00:38:12,180 --> 00:38:14,890
¡Hola, Shige!
Me alegro que estés aquí.
402
00:38:19,560 --> 00:38:23,650
También tenemos carne para humanos.
Toma asiento.
403
00:38:24,730 --> 00:38:26,900
Parece que les encanta.
404
00:38:27,030 --> 00:38:30,030
Es un cocodrilo de primera clase.
de Manila.
405
00:38:30,530 --> 00:38:33,080
Su última cena, ¿verdad?
406
00:38:37,660 --> 00:38:39,330
¡Joder, muévete!
407
00:38:39,710 --> 00:38:41,580
Silencio o saldrás herido.
408
00:38:47,170 --> 00:38:48,600
¿Qué carajo estás haciendo?
409
00:38:50,380 --> 00:38:52,100
¡¿Por qué?! ¡Este no!
410
00:38:52,550 --> 00:38:54,060
¡No lo mates!
411
00:38:54,350 --> 00:38:56,140
- ¡Mi preciosa!
- Cállate.
412
00:38:56,310 --> 00:38:59,060
¡Cállate!
¡¿Qué quiere decir esto?!
413
00:39:08,990 --> 00:39:10,320
¡Bienvenido!
414
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
¿Chinta?
Disculpe.
415
00:39:19,790 --> 00:39:21,370
¿Qué estás haciendo aquí?
416
00:39:23,130 --> 00:39:25,040
Tengo hambre, hermana.
417
00:39:25,960 --> 00:39:27,670
Un jugo de naranja.
418
00:39:29,090 --> 00:39:30,340
Y fideos fritos.
419
00:39:33,720 --> 00:39:34,970
¡Tonto!
420
00:39:43,480 --> 00:39:45,060
¿Dónde estabas?
421
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
- En prisión.
- ¡¿En prisión?!
422
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
Para este mes.
423
00:40:02,290 --> 00:40:03,960
¿No es demasiado?
424
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Dijiste que te aumentaron el alquiler.
425
00:40:08,420 --> 00:40:12,510
Estás jugando al Sr. Bonito.
¿Vas a utilizar Chinta otra vez?
426
00:40:17,510 --> 00:40:20,180
Eres un libro abierto para mí.
427
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Sólo una vez más.
Esta vez, realmente será la última.
428
00:40:36,660 --> 00:40:38,700
¿Se supone que debo confiar en ti?
429
00:40:51,170 --> 00:40:52,590
Esto es todo.
430
00:40:52,760 --> 00:40:56,220
Se encontraron las huellas dactilares de Uebayashi
en la escena del crimen.
431
00:40:56,470 --> 00:40:59,180
¿En realidad? ¿No es eso suficiente?
432
00:40:59,310 --> 00:41:02,560
No es suficiente para acusarlo
con asesinato.
433
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
¿El informe forense?
434
00:41:04,230 --> 00:41:10,070
Pronto estará listo
pero no parece un asesinato de la Yakuza.
435
00:41:10,940 --> 00:41:15,570
La forma en que fue asesinada
sugieren un frenesí asesino.
436
00:41:18,240 --> 00:41:21,660
No, sin duda fue Uebayashi.
437
00:41:23,160 --> 00:41:25,160
Laboratorio Científico
438
00:41:27,170 --> 00:41:30,290
¿Alguna vez ha usado el mismo?
¿Modo operandi?
439
00:41:30,420 --> 00:41:33,670
Exactamente. ¿Puedes comprobarlo?
antecedentes juveniles?
440
00:41:33,800 --> 00:41:35,420
Por supuesto, de inmediato.
441
00:41:35,550 --> 00:41:37,890
Por cierto,
¿Estás libre esta noche?
442
00:41:38,010 --> 00:41:38,930
¿Esta noche?
443
00:41:39,050 --> 00:41:43,180
Deja de fingir que no pasó nada.
Estás olvidando algo importante.
444
00:41:43,310 --> 00:41:47,100
Somos socios,
Sin embargo, nunca hemos comido juntos.
445
00:41:47,440 --> 00:41:48,940
¿Es eso importante?
446
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
¡Por supuesto que lo es!
447
00:41:51,400 --> 00:41:56,280
Los socios deben ser tan cercanos, como lo demuestran.
el uno al otro con sus traseros desnudos.
448
00:41:56,400 --> 00:41:59,660
Estoy escribiendo informes para ti
todo el tiempo...
449
00:41:59,780 --> 00:42:02,740
¡Está bien!
Hagámoslo esta tarde.
450
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
¿En realidad? ¡Bueno!
451
00:42:08,580 --> 00:42:11,500
¿Te importa si me uno a ti?
452
00:42:11,670 --> 00:42:13,170
¿Y tú eres...?
453
00:42:13,500 --> 00:42:18,720
Soy responsable de las noticias locales.
en Noticias Aki. Mi nombre es Kosaka.
454
00:42:20,640 --> 00:42:23,140
Entonces póngase en contacto con nuestro portavoz.
455
00:42:23,810 --> 00:42:28,390
estoy trabajando en algo
Eso pasó hace tres años...
456
00:42:28,560 --> 00:42:29,480
¡¿Hace tres años?!
457
00:42:29,850 --> 00:42:34,400
Sí. Convenciste a Ichinose
de Odani-gumi
458
00:42:34,530 --> 00:42:38,070
para sacar al jefe
del Irako-kai, ¿verdad?
459
00:42:38,860 --> 00:42:43,030
Eso es ridículo.
No tengo ese tipo de poder.
460
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
¿En realidad?
461
00:42:45,290 --> 00:42:50,040
Pero escuché que tienes el poder
liberar a un joven matón.
462
00:42:52,170 --> 00:42:54,460
Ahora lo entiendo.
463
00:42:55,300 --> 00:43:00,340
Sentí que alguien husmeaba
alrededor. ¿Eras tú?
464
00:43:00,470 --> 00:43:03,470
Husmeando, eso es lo que
los periodistas lo hacen.
465
00:43:18,990 --> 00:43:20,240
Uebayashi-gumi
466
00:43:20,360 --> 00:43:22,820
¡Me gusta!
467
00:43:22,950 --> 00:43:27,120
Jefe, ¿por qué no agregamos
¿Pearl Enterprise cerca del logo?
468
00:43:27,250 --> 00:43:29,330
No, nuestros contratos gubernamentales...
469
00:43:29,460 --> 00:43:31,540
¡Estoy bromeando, hijo de puta!
470
00:43:36,090 --> 00:43:39,010
¡Vaya, qué casualidad!
471
00:43:39,130 --> 00:43:43,010
¡Chinta! ¿Te dejaron salir?
Bien por usted.
472
00:43:43,260 --> 00:43:47,680
Jefe, él estaba con nosotros cuando
Atacamos a los Odani.
473
00:43:48,560 --> 00:43:51,350
Mi nombre es Kota Chikada.
Es un honor, señor.
474
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
¿Te llaman "Chinta"?
- Sí.
475
00:44:01,780 --> 00:44:03,530
Bien hecho, chico.
476
00:44:03,820 --> 00:44:05,950
¡Gracias señor!
477
00:44:06,160 --> 00:44:08,830
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Bien hecho.
478
00:44:11,790 --> 00:44:14,040
- Mira eso.
- ¿Qué?
479
00:44:14,250 --> 00:44:16,710
Ahora es de nuestro jefe.
480
00:44:17,590 --> 00:44:20,010
Sólo reclamé mi casa.
481
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
Hermano.
482
00:44:29,350 --> 00:44:31,930
¿Estás listo para trabajar con nosotros?
483
00:44:32,560 --> 00:44:36,560
sé que tienes
un transporte de armas desde Manila.
484
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
¿Dónde los escondes?
485
00:44:40,150 --> 00:44:41,240
Shige.
486
00:44:41,530 --> 00:44:46,030
Te dije.
Sácame y trabajaré contigo.
487
00:44:46,160 --> 00:44:49,580
Parece que todavía no me entiendes.
488
00:44:50,580 --> 00:44:53,750
No quiero negociar contigo.
489
00:44:55,290 --> 00:45:00,460
No con una escoria que hace a un lado su
la esposa del jefe para ocupar su lugar.
490
00:45:00,880 --> 00:45:04,550
Tienes un rango más alto
pero no puedo dejarte vivir.
491
00:45:05,630 --> 00:45:08,720
Háblame de los brazos.
Morirás de todos modos.
492
00:45:09,350 --> 00:45:11,010
¿Lo matarás?
493
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
¡Jefe!
494
00:45:18,400 --> 00:45:23,150
¡Bla, bla, bla!
¡Cierra tu sucia boca, perra estúpida!
495
00:45:26,490 --> 00:45:30,910
Te divirtí anoche.
¿Quieres ir a otra ronda?
496
00:45:31,030 --> 00:45:33,450
¡¿No tienes lástima?!
497
00:45:33,580 --> 00:45:35,750
¡Vivamos, eso es todo!
498
00:45:35,870 --> 00:45:39,340
Un Yakuza que ruega por su vida
sólo merece la muerte.
499
00:45:39,840 --> 00:45:41,090
Hazlo.
500
00:45:44,220 --> 00:45:46,630
¡Detener! ¡Detener!
501
00:45:47,300 --> 00:45:49,050
¡Suficiente! ¡Basta!
502
00:45:49,220 --> 00:45:50,760
¡Deja vivir a mi esposa!
503
00:45:50,890 --> 00:45:53,680
Entonces, empieza a comportarte como un hombre.
504
00:45:53,930 --> 00:45:55,310
Ponerse de pie.
505
00:46:00,060 --> 00:46:04,110
Será mejor que te des prisa, hermano.
o tu bella esposa morirá.
506
00:46:08,660 --> 00:46:10,120
Date prisa, hermano.
507
00:46:11,990 --> 00:46:13,490
¡Hermano!
508
00:46:14,250 --> 00:46:18,040
¿Dónde están las armas?
509
00:46:24,090 --> 00:46:25,920
Los padres de Uebayashi.
510
00:46:26,130 --> 00:46:28,280
fueron asesinados en junio de 1972,
511
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
en su apartamento de Naka.
512
00:46:34,640 --> 00:46:36,610
El padre era un borracho
513
00:46:36,940 --> 00:46:38,620
un verdadero inútil.
514
00:46:42,090 --> 00:46:44,470
Nunca envió a su hijo a la escuela,
515
00:46:45,210 --> 00:46:47,480
y creemos que le hizo pasar hambre.
516
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
Incluso lo hizo robar
517
00:46:50,990 --> 00:46:53,220
para pagar sus bebidas.
518
00:46:58,410 --> 00:47:01,310
"Sabía que tenía que matarlo
519
00:47:01,950 --> 00:47:05,260
antes de que me matara."
520
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
Luego estaba la madre.
521
00:47:11,010 --> 00:47:13,760
Tenías razón sobre ella.
522
00:47:19,640 --> 00:47:24,320
"Mi madre estaba mirando hacia otro lado
cuando mi padre me pegó,
523
00:47:25,020 --> 00:47:27,240
así que la maté también."
524
00:47:42,920 --> 00:47:44,590
Quémalos.
525
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
¿Estás sordo?
526
00:47:50,510 --> 00:47:51,760
Lo tengo.
527
00:47:53,590 --> 00:47:55,510
Vaya, ella todavía está viva...
528
00:47:56,930 --> 00:48:01,100
La voluntad de vivir es
algo extraordinario.
529
00:48:09,320 --> 00:48:12,410
Joder, ella está ardiendo.
pero ella todavía se está moviendo.
530
00:48:14,200 --> 00:48:15,910
Oye, entiérralos después.
531
00:48:18,450 --> 00:48:20,250
Increíble, ¿verdad?
532
00:48:21,040 --> 00:48:22,960
Ella estaba retorciéndose por todas partes.
533
00:48:30,550 --> 00:48:32,260
Seshima
534
00:48:32,510 --> 00:48:36,260
Bueno, ahora brindemos por
¡Nos reunimos, socio!
535
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
Lo lamento.
Eso es todo lo que tuve tiempo de cocinar.
536
00:48:47,940 --> 00:48:50,860
Es mi culpa
apareciendo en el último momento.
537
00:48:53,450 --> 00:48:56,310
Bienvenido, entonces, socio,
538
00:48:56,680 --> 00:48:59,800
al más barato y
El lugar más sabroso de Hiroshima.
539
00:48:59,920 --> 00:49:03,080
Por favor, relájate y siéntete como en casa.
540
00:49:07,920 --> 00:49:09,340
Ay, nuestro hijo.
541
00:49:10,500 --> 00:49:12,880
Escuché que estaba gravemente enfermo.
542
00:49:20,100 --> 00:49:21,430
¿Dónde escuchaste eso?
543
00:49:33,400 --> 00:49:34,610
Lo lamento.
544
00:49:36,660 --> 00:49:38,370
De hecho,
545
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
Le pedí a alguien que te revisara.
546
00:49:44,330 --> 00:49:45,710
¿Revisarme?
547
00:49:45,870 --> 00:49:47,140
Lo lamento.
548
00:49:47,300 --> 00:49:50,630
Hay mala sangre entre
el superintendente Saga y yo.
549
00:49:51,750 --> 00:49:56,470
Pensé que esa era la razón
Me llevó a Hiroshima.
550
00:49:57,300 --> 00:50:02,010
Quieres decir,
¿Creías que yo era su espía?
551
00:50:02,810 --> 00:50:04,140
Lo lamento.
552
00:50:04,890 --> 00:50:07,000
¿Escuchaste eso, Yuriko?
553
00:50:07,660 --> 00:50:10,000
No estoy tan acabado
como pensaba que era.
554
00:50:10,020 --> 00:50:16,150
Gracias por haber pensado tanto en
¡Un policía humilde al final de su carrera!
555
00:50:17,990 --> 00:50:19,910
¡Vamos, termina tu comida!
556
00:50:20,490 --> 00:50:22,370
Tú también, Yuriko.
557
00:50:22,700 --> 00:50:24,040
¡Gracias!
558
00:50:37,130 --> 00:50:41,180
Entonces, Seshima, pasaste años en
la Fuerza Especial de Policía?
559
00:50:41,470 --> 00:50:44,810
A diferencia de ti,
Operé en las sombras.
560
00:50:46,140 --> 00:50:50,560
Mi esposa y yo nos debemos
resistencia al Partido Comunista.
561
00:50:50,730 --> 00:50:53,230
Hay cosas que tu
¡No deberíamos bromear!
562
00:50:54,610 --> 00:50:58,240
Nunca se pierde el crimen.
programas en la televisión.
563
00:50:58,700 --> 00:51:03,280
Estoy seguro de que está muy feliz de trabajar.
por fin en un caso de asesinato.
564
00:51:03,580 --> 00:51:09,330
¡Por supuesto! Investigaciones de asesinato
¡Son la razón por la que vivimos los policías!
565
00:51:09,460 --> 00:51:13,500
¡Qué suerte! Tu deseo se hizo realidad
antes de jubilarse.
566
00:51:14,090 --> 00:51:15,800
Aquí tenéis pulpo con arroz.
567
00:51:21,180 --> 00:51:24,890
Ya sabes,
Clavar a Uebayashi no será fácil.
568
00:51:25,470 --> 00:51:28,810
¡Vamos!
¡Será fácil!
569
00:51:29,640 --> 00:51:33,520
En comparación con los asesinos políticos,
Los Yakuza son extremadamente fáciles.
570
00:51:34,020 --> 00:51:36,360
- ¿Ellos son?
- ¡Por supuesto!
571
00:51:36,480 --> 00:51:41,360
Los Yakuza dicen que son malos
y, por tanto, hacen cosas malas.
572
00:51:41,500 --> 00:51:43,830
Es mucho más sencillo.
573
00:51:43,950 --> 00:51:48,250
Los que hacen cosas malas pero piensan.
lo están haciendo bien son más duros.
574
00:51:48,660 --> 00:51:51,550
Están seguros de que tienen razón.
575
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
Son más difíciles de eliminar.
576
00:51:56,460 --> 00:52:00,840
Por favor, no le hagas caso.
Siempre hace esto cuando está borracho.
577
00:52:05,260 --> 00:52:08,310
- ¡El pulpo con arroz está buenísimo!
- ¡Toma un poco más!
578
00:52:08,430 --> 00:52:09,850
Gracias.
579
00:52:20,570 --> 00:52:23,030
¿Señor Kosaka?
¿De Aki News?
580
00:52:23,950 --> 00:52:25,570
¿Y si lo soy?
581
00:52:26,200 --> 00:52:28,830
¡Ey! ¡Detener!
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
582
00:52:37,420 --> 00:52:39,130
¡Aquí estamos!
583
00:52:45,680 --> 00:52:47,610
gracias por esperar
584
00:52:47,670 --> 00:52:51,200
Café helado y limonada.
585
00:52:51,310 --> 00:52:52,640
Disfrutar.
586
00:52:54,980 --> 00:52:56,480
¿Él los mató?
587
00:52:56,690 --> 00:53:00,190
Maldita sea.
El nuevo jefe y su esposa.
588
00:53:03,450 --> 00:53:05,610
Lo ha perdido.
589
00:53:06,100 --> 00:53:08,920
No se detiene ni siquiera con una mujer.
590
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
Le arrancó los ojos.
591
00:53:16,420 --> 00:53:18,210
¿Puedes intervenir?
592
00:53:19,210 --> 00:53:23,350
- No creo que pueda hacerlo más...
- Aprieta los dientes un poco más.
593
00:53:23,840 --> 00:53:27,970
Si me muevo ahora, sospechará de ti.
¿Lo entiendes?
594
00:53:29,600 --> 00:53:32,350
Estoy investigando el asesinato del profesor de piano.
595
00:53:32,770 --> 00:53:35,230
¿No tienes ninguna pista nueva?
596
00:53:35,520 --> 00:53:36,810
No...
597
00:53:40,860 --> 00:53:43,190
Irá a la guerra con Odani.
598
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Ya le robó las armas al nuevo jefe.
599
00:53:47,500 --> 00:53:49,720
Es sólo cuestión de tiempo.
600
00:53:53,500 --> 00:53:54,830
¿Hioka?
601
00:53:56,250 --> 00:53:57,460
Está bien.
602
00:53:58,500 --> 00:54:01,030
Déjame saber cuando
haz la ronda.
603
00:54:01,800 --> 00:54:03,550
Me tengo que ir ahora.
604
00:54:07,120 --> 00:54:09,500
Así es.
Hioka, mira esto.
605
00:54:10,490 --> 00:54:11,870
Muchas gracias.
606
00:54:12,430 --> 00:54:15,570
Mierda, no hay nada
no puedes hacerlo.
607
00:54:16,100 --> 00:54:19,860
Me diste todos los papeles.
Fue un juego de niños.
608
00:54:23,190 --> 00:54:25,490
¿Ya has hablado con Mao?
609
00:54:27,280 --> 00:54:29,700
¡Imbécil, lo habías prometido!
610
00:54:29,960 --> 00:54:33,300
No te preocupes.
Sé que ella lo entenderá.
611
00:54:34,200 --> 00:54:36,250
Viviré con mi madre en Corea.
612
00:54:36,370 --> 00:54:41,920
Sí, pero Mao se quedará solo.
para cuidar de tu hermana y tu hermano.
613
00:54:43,050 --> 00:54:45,240
Ya lo he decidido.
614
00:54:47,810 --> 00:54:51,140
No puedo vivir de esta manera.
No en este país.
615
00:54:53,180 --> 00:54:55,520
Creen que soy sólo un idiota.
616
00:54:57,980 --> 00:55:01,710
Mao se las arreglará.
Y luego ella te tiene a ti.
617
00:55:09,030 --> 00:55:12,160
¿Te gusta estar aquí así?
618
00:55:12,280 --> 00:55:16,450
Apuesto que todo lo que haces es judo.
¿no?
619
00:55:23,130 --> 00:55:26,180
Lidiar con las cosas
Estilo Yakuza, ¿verdad?
620
00:55:26,840 --> 00:55:30,090
Oh, maldita sea.
¿Qué pasó con tu cara?
621
00:55:30,220 --> 00:55:31,620
Déjate de tonterías.
622
00:55:32,070 --> 00:55:35,450
Le dijiste a Odani que me asustara.
¡Porque estoy cavando en ti!
623
00:55:36,140 --> 00:55:39,270
¿Usar matones para reprimir la libertad de expresión?
624
00:55:39,390 --> 00:55:40,730
¡Bueno!
625
00:55:41,270 --> 00:55:45,150
Les diré a los chicos Odani que te despidan.
Dame un respiro ahora.
626
00:55:45,270 --> 00:55:48,360
Así que cálmese, señor periodista.
¿Está bien?
627
00:55:48,780 --> 00:55:49,820
Esperar.
628
00:55:51,030 --> 00:55:56,030
¿Sabe, señor Hioka?
Creo que estás más metido en la mierda que Ogami.
629
00:55:56,450 --> 00:55:57,450
¿Cómo?
630
00:55:57,750 --> 00:55:59,070
Ogami sabía
631
00:55:59,300 --> 00:56:03,120
que ensuciarse
Era parte del trabajo, ¿verdad?
632
00:56:03,630 --> 00:56:07,170
- ¿Qué intentas...?
- Pero dudo que lo sepas.
633
00:56:07,630 --> 00:56:12,680
Sales en secreto con la Yakuza.
y haz lo que más te guste,
634
00:56:12,890 --> 00:56:15,600
pero te comportas como eres
un campeón de la justicia,
635
00:56:15,930 --> 00:56:18,820
como si sólo Dios pudiera juzgarte.
636
00:56:19,560 --> 00:56:22,940
No importa cómo le des la vuelta,
terminará muy mal.
637
00:56:23,060 --> 00:56:24,900
¿Mal cómo?
638
00:56:25,650 --> 00:56:29,610
En estos tres años hubo
No hay peleas, ni muertos.
639
00:56:31,570 --> 00:56:33,570
¿Qué tal el tiempo de Ogami?
640
00:56:34,030 --> 00:56:39,250
Hubo enfrentamientos por todas partes y muertes de civiles.
¿Es eso lo que quiere su periódico?
641
00:56:39,320 --> 00:56:40,910
Nunca he dicho eso...
642
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
¿"Libertad de expresión"?
643
00:56:43,290 --> 00:56:45,480
Si la gente muriera por eso,
644
00:56:46,050 --> 00:56:48,390
¿Su periódico asumiría la culpa?
645
00:56:49,090 --> 00:56:51,970
Me estoy rompiendo el culo para mantener la paz.
646
00:56:52,130 --> 00:56:55,140
Los forasteros sólo pueden callarse
¡y mira!
647
00:56:59,460 --> 00:57:00,960
¡Vete a la mierda!
648
00:57:05,270 --> 00:57:08,980
Vamos, dime,
¿Sabes quién le tendió una trampa a mi viejo?
649
00:57:09,610 --> 00:57:12,190
Seguro. Pero...
650
00:57:12,440 --> 00:57:16,490
Arriesgué mi vida para descubrirlo.
No puedo simplemente dejarlo salir así.
651
00:57:16,660 --> 00:57:19,240
Nosotros también estamos arriesgando nuestras vidas.
652
00:57:19,970 --> 00:57:22,400
Matar a un policía no es pan comido.
653
00:57:27,580 --> 00:57:31,710
El orden mantenido por Hioka
después de la muerte de Ogami
654
00:57:32,510 --> 00:57:35,800
fue deshecho por Uebayashi-gumi.
655
00:57:35,930 --> 00:57:37,800
¡Apártate, carajo!
656
00:57:38,100 --> 00:57:39,720
¿Qué carajo estás mirando?
657
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
¡Buen culo, nena!
658
00:57:47,100 --> 00:57:50,770
¡Basta!
Basta, señor.
659
00:57:51,270 --> 00:57:54,490
Puta de mierda.
¿Qué te pasa?
660
00:57:58,370 --> 00:58:00,870
- Pido disculpas.
- Me voy.
661
00:58:02,920 --> 00:58:04,390
¿Está todo bien?
662
00:58:04,560 --> 00:58:07,290
¿Ya te vas?
663
00:58:07,480 --> 00:58:11,650
Lo lamento. Gracias.
Muchas gracias.
664
00:58:24,280 --> 00:58:25,620
¿Qué carajo?
665
00:58:27,200 --> 00:58:28,340
Está bien.
666
00:58:28,770 --> 00:58:31,220
Aquí está finalmente la atracción principal.
667
00:58:31,520 --> 00:58:32,920
Estábamos esperando.
668
00:58:34,380 --> 00:58:37,800
Nunca te había visto aquí antes.
¿Estás trabajando cerca?
669
00:58:38,370 --> 00:58:41,280
abriremos una tienda
pronto en Kurihara.
670
00:58:42,420 --> 00:58:44,570
Hoy solo estamos mirando a nuestro alrededor.
671
00:58:46,430 --> 00:58:47,940
Por cierto...
672
00:58:48,500 --> 00:58:50,510
No te pareces a Chinta en absoluto.
673
00:58:53,020 --> 00:58:54,810
¿Eres del Uebayashi-gumi?
674
00:58:56,440 --> 00:58:59,190
Descubrí que estabas corriendo
un bar, así que vine.
675
00:59:03,020 --> 00:59:07,050
La idea de follar con la hermana de un amigo.
me excita.
676
00:59:08,830 --> 00:59:12,250
Basta, aquí no hacemos eso.
Por favor vete.
677
00:59:12,370 --> 00:59:14,380
No te preocupes,
Chinta no se enterará.
678
00:59:14,540 --> 00:59:16,380
Estás en territorio Odani.
679
00:59:16,590 --> 00:59:18,090
¡¿Así que lo que?!
680
00:59:21,420 --> 00:59:23,720
No digas que no te lo advertí.
681
00:59:26,350 --> 00:59:27,890
¿Qué pasa, Mao?
682
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
Tus patrocinadores han cambiado.
683
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
¡Oye, viejo!
684
00:59:34,560 --> 00:59:37,070
¿Con quién carajo estás hablando?
685
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
Ya basta, Hanada.
686
00:59:44,200 --> 00:59:47,740
Estos son sólo cachorros callejeros que aúllan.
687
00:59:48,370 --> 00:59:51,080
Déjalos en manos de los cazadores de perros, ¿vale?
688
00:59:55,170 --> 00:59:56,830
No me digas...
689
00:59:59,010 --> 01:00:00,720
¡Si no es el Sr. Saeki!
690
01:00:01,710 --> 01:00:03,620
No te excedas.
691
01:00:03,670 --> 01:00:06,720
te hubiera saludado,
si lo hubiera sabido.
692
01:00:10,350 --> 01:00:13,270
Los bares provinciales no ganan dinero.
693
01:00:16,520 --> 01:00:17,770
Nos vamos.
694
01:00:20,530 --> 01:00:22,150
¡Eh, tú!
695
01:00:22,780 --> 01:00:26,660
Volveré por tu cabeza.
¡¿Entiendo?!
696
01:00:26,910 --> 01:00:28,780
Mejor lávalo.
697
01:00:28,910 --> 01:00:30,740
No escaparás.
No hay escapatoria.
698
01:00:44,550 --> 01:00:45,590
¿Puedo?
699
01:00:46,760 --> 01:00:48,220
Chinta está aquí.
700
01:00:49,220 --> 01:00:50,640
Si puedo...
701
01:00:53,020 --> 01:00:54,390
Siéntate.
702
01:00:59,150 --> 01:01:03,480
Descubrí a tu hermana
Tiene un bar en Kurihara.
703
01:01:06,460 --> 01:01:08,630
¿Por qué no me lo dijiste?
704
01:01:08,790 --> 01:01:11,710
Bueno, ya ves...
705
01:01:19,580 --> 01:01:23,750
La policía en Kurihara East
Encubre esa escoria de Odani.
706
01:01:24,300 --> 01:01:26,470
Pregúntale a tu hermana al respecto.
707
01:01:28,680 --> 01:01:31,350
Está bien.
Le pediré que nos ayude.
708
01:01:31,470 --> 01:01:32,760
Bien hecho.
709
01:01:36,770 --> 01:01:39,810
Y está este detective,
Hioka.
710
01:01:40,190 --> 01:01:43,110
Encuentra a su familia por mí, ¿quieres?
711
01:01:45,490 --> 01:01:48,150
Serán buenos rehenes.
712
01:01:48,400 --> 01:01:51,120
Su placa no valdrá una mierda.
713
01:01:51,320 --> 01:01:53,830
cuando ve a su madre
siendo torturado.
714
01:01:56,580 --> 01:01:59,040
Lo tengo.
Haré lo mejor que pueda.
715
01:01:59,960 --> 01:02:01,460
Iré directo a ello.
716
01:02:02,380 --> 01:02:05,050
Chinta. Chinta.
717
01:02:07,920 --> 01:02:10,550
¡Piedra, papel, tijera!
718
01:02:13,760 --> 01:02:16,020
- No seas mariquita.
- Pero yo...
719
01:02:17,310 --> 01:02:19,550
Ahora te llevaré al otro lado.
720
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
Jefe...
721
01:02:27,280 --> 01:02:31,740
Uno, dos... ¡allá vamos!
722
01:02:46,170 --> 01:02:49,840
¿Cómo se siente?
Como nada más, ¿verdad?
723
01:02:50,010 --> 01:02:55,220
Cuando disparas metanfetamina,
Es como tener otro sol dentro de ti.
724
01:02:56,220 --> 01:02:58,500
Te sientes genial, ¿verdad?
725
01:03:07,190 --> 01:03:09,940
Hola, Mao.
726
01:03:10,110 --> 01:03:11,150
Buen día.
727
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
¿No más Uebayashi-gumi?
728
01:03:13,490 --> 01:03:15,780
No.
Por favor, visítenos nuevamente.
729
01:03:15,900 --> 01:03:17,870
Llámanos si hay algo.
730
01:03:20,300 --> 01:03:22,100
¡Tachibana!
731
01:03:23,210 --> 01:03:24,920
¡No nos jodas!
732
01:03:26,420 --> 01:03:28,130
¡Te dije que te mataría!
733
01:03:28,250 --> 01:03:30,840
¡Vete a la mierda! ¡Mover!
734
01:03:33,130 --> 01:03:34,640
¡Regresar!
735
01:03:35,140 --> 01:03:36,510
¡¿Qué carajo?!
736
01:03:36,640 --> 01:03:37,640
¡Jefe!
737
01:03:38,350 --> 01:03:39,350
¡Jefe!
738
01:03:42,940 --> 01:03:44,310
¡No te muevas, jefe!
739
01:03:52,290 --> 01:03:53,440
Duele jodidamente...
740
01:03:53,800 --> 01:03:56,090
¡Maldito doctor!
¡Te mataré!
741
01:03:56,210 --> 01:03:58,210
- ¡Estúpido!
- Lo siento, lo siento.
742
01:03:58,230 --> 01:04:01,440
- No te muevas, por favor.
- ¡Haz un buen trabajo!
743
01:04:01,790 --> 01:04:05,290
amaki,
No estoy diciendo que pongas la otra mejilla.
744
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
simplemente no hagas nada
¡Hasta que hable con el jefe!
745
01:04:10,760 --> 01:04:12,050
¡Amaki!
746
01:04:22,810 --> 01:04:24,850
Hanada, ¿adónde vas?
747
01:04:24,980 --> 01:04:27,200
¡Nos han puesto una bomba!
748
01:04:27,860 --> 01:04:29,600
¡No puedo simplemente no hacer nada!
749
01:04:29,770 --> 01:04:33,400
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Jódete, muchacho!
750
01:04:34,950 --> 01:04:35,980
Hanada.
751
01:04:36,570 --> 01:04:39,170
Ichinose me pidió que
estar pendiente de ti.
752
01:04:39,780 --> 01:04:43,450
Métete conmigo y te meterás
con el. ¿Comprendido?
753
01:04:47,630 --> 01:04:48,730
Ya sabes...
754
01:04:50,200 --> 01:04:53,210
Tienes algo de valor para decir
ese tipo de mierda.
755
01:04:55,590 --> 01:04:57,660
Ichinose te perdonó
756
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
sólo porque la tregua
era más importante.
757
01:05:02,140 --> 01:05:06,890
Pero eso no cambia el hecho
¡Que fuiste tú quien lo metió dentro!
758
01:05:07,480 --> 01:05:09,730
Ninguno de nosotros aquí
759
01:05:12,070 --> 01:05:14,610
alguna vez te ha perdonado.
760
01:05:16,390 --> 01:05:17,980
Fuera, vete.
761
01:05:19,240 --> 01:05:21,950
Ningún maldito policía puede decirnos qué hacer.
762
01:05:24,370 --> 01:05:25,790
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
763
01:05:32,880 --> 01:05:35,260
Si das un paso más,
764
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
Haré explotar a este imbécil.
765
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
Si uno de ustedes habla,
Los meteré a todos en prisión.
766
01:05:47,440 --> 01:05:48,640
¡¿Entiendo?!
767
01:05:55,940 --> 01:05:58,910
Jefe, habrá una guerra abierta.
768
01:05:59,410 --> 01:06:02,070
¿Y qué puedo hacer al respecto?
769
01:06:02,200 --> 01:06:06,540
Ese paleto no me escucha.
Ya hice lo mejor que pude.
770
01:06:06,700 --> 01:06:09,330
La policía de Hiroshima intervendrá.
771
01:06:09,460 --> 01:06:11,500
Asaltarán su cuartel general.
772
01:06:11,670 --> 01:06:15,400
- Eso sería muy malo.
- ¡Entonces tienes que detener a Uebayashi!
773
01:06:15,510 --> 01:06:19,800
Pero eso sería muy malo para
tú también, ¿no?
774
01:06:20,240 --> 01:06:21,300
¿Qué?
775
01:06:21,720 --> 01:06:24,430
Yo también leo los periódicos.
776
01:06:24,680 --> 01:06:27,760
Durante los últimos tres años,
La Yakuza de Hiroshima
777
01:06:28,450 --> 01:06:31,680
está siendo mandado por ti.
778
01:06:32,060 --> 01:06:34,690
Pero si algo sale mal,
779
01:06:34,820 --> 01:06:38,030
siempre es uno de nosotros, Yakuza,
quien paga el precio.
780
01:06:38,710 --> 01:06:40,780
¡Y eso no está bien!
781
01:06:47,870 --> 01:06:50,620
Pero no podemos simplemente quedarnos de pie
y no hacer nada!
782
01:06:58,630 --> 01:07:00,410
Ahora que lo pienso...
783
01:07:00,600 --> 01:07:04,150
ya no hay ninguno
Ya no hay lobos en este país.
784
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
Los lobos se convirtieron
785
01:07:06,930 --> 01:07:09,980
demasiado feroz y fuera de control,
786
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
así los humanos exterminados
ellos hasta el último.
787
01:07:14,650 --> 01:07:17,020
Convertirse en el más fuerte
788
01:07:19,490 --> 01:07:20,780
no siempre es bueno.
789
01:07:24,410 --> 01:07:27,330
¡Hola, señora Irako!
¡Te tomó bastante tiempo!
790
01:07:27,910 --> 01:07:30,320
Me dijiste que tenías una gran noticia.
791
01:07:30,940 --> 01:07:32,220
así que me disfrazé.
792
01:07:33,000 --> 01:07:36,630
¿Por qué reunirse en un lugar tan triste?
793
01:07:40,550 --> 01:07:42,550
¿He interrumpido algo?
794
01:07:43,050 --> 01:07:44,200
No.
795
01:07:44,250 --> 01:07:47,800
En realidad, acabábamos de terminar.
nuestra conversación.
796
01:07:51,890 --> 01:07:52,940
Me voy.
797
01:08:12,970 --> 01:08:14,770
¿Es huérfano?
798
01:08:14,940 --> 01:08:16,070
Sí, señor.
799
01:08:16,510 --> 01:08:19,850
Los padres de ambos detectives están muertos.
800
01:08:22,090 --> 01:08:24,900
¿Has venido a inventar?
excusas para ti mismo?
801
01:08:26,550 --> 01:08:28,350
Ah, no, señor.
802
01:08:30,890 --> 01:08:33,310
Oye, ven aquí.
803
01:08:36,850 --> 01:08:37,980
Chinta.
804
01:08:38,980 --> 01:08:41,320
¿Crees que compro eso?
805
01:08:45,990 --> 01:08:48,410
Que carajo de vida
¿Lo tenías, muchacho?
806
01:08:50,450 --> 01:08:52,410
¡Song-ho! ¡Es suficiente!
807
01:09:06,930 --> 01:09:09,390
Nací por aquí.
808
01:09:10,680 --> 01:09:14,990
Estaba arruinado todos los días
y pasando hambre.
809
01:09:16,390 --> 01:09:18,400
sobreviví
810
01:09:18,610 --> 01:09:21,410
con los restos de este porro.
811
01:09:22,220 --> 01:09:24,040
¿Verdad, señora?
812
01:09:29,700 --> 01:09:31,520
Chinta.
813
01:09:33,450 --> 01:09:35,580
¿Por qué eres una Yakuza?
814
01:09:40,420 --> 01:09:45,010
Porque vivías de sobras,
¡¿Pero todavía estás en la mierda?!
815
01:10:03,850 --> 01:10:05,060
Está bien.
816
01:10:09,820 --> 01:10:12,620
Señora, volveré.
817
01:10:20,960 --> 01:10:23,040
Come antes de irte.
818
01:11:43,540 --> 01:11:46,960
¿Qué estás mirando?
819
01:11:49,710 --> 01:11:51,130
Song-ho...
820
01:11:55,390 --> 01:11:56,720
¡Song-ho!
821
01:12:02,730 --> 01:12:03,890
Song-ho.
822
01:12:55,740 --> 01:12:57,930
Realmente estás tragando saliva.
823
01:12:59,060 --> 01:13:00,850
¿Ha pasado algo malo?
824
01:13:02,620 --> 01:13:05,170
Seguramente somos habladores,
¿No es así?
825
01:13:07,330 --> 01:13:08,630
Hola.
826
01:13:10,470 --> 01:13:12,960
Una cerveza y dos vasos, señor.
827
01:13:13,500 --> 01:13:14,880
¿Por qué estás aquí?
828
01:13:18,830 --> 01:13:21,830
¿No te importa si te ven aquí?
829
01:13:27,560 --> 01:13:30,690
Mírate,
Tienes ojos de metanfetamina.
830
01:13:35,010 --> 01:13:36,670
¡Muere, hijo de puta!
831
01:13:37,320 --> 01:13:39,070
¡Ey! ¿Qué pasó?
832
01:13:39,530 --> 01:13:40,830
¡Regresar!
833
01:13:55,840 --> 01:13:57,510
¿A dónde fue?
834
01:14:09,270 --> 01:14:12,190
- ¡¿Qué carajo te pasa?!
- ¡Déjame ir!
835
01:14:23,120 --> 01:14:27,370
Uebayashi te dio metanfetamina.
¿Y ahora eres un asesino?
836
01:14:30,400 --> 01:14:32,120
Chinta.
837
01:14:32,510 --> 01:14:34,030
Gracias a ti,
838
01:14:34,250 --> 01:14:37,460
Ahora podemos follarnos a Uebayashi.
¿Entiendo?
839
01:14:37,610 --> 01:14:38,910
¡Mierda!
840
01:14:39,150 --> 01:14:42,190
Si espío para ti, estaré muerto.
841
01:14:44,430 --> 01:14:47,770
No tengo más remedio que hacer lo que
Estoy haciendo ahora mismo.
842
01:15:19,170 --> 01:15:20,640
¡Huir!
843
01:15:23,550 --> 01:15:25,050
¡Irse!
844
01:15:25,300 --> 01:15:26,720
Hioka...
845
01:15:27,680 --> 01:15:30,480
De esta manera no perderás la cara.
846
01:15:33,440 --> 01:15:34,900
¡Huir!
847
01:15:52,700 --> 01:15:55,250
¡¿Qué pasa?!
848
01:15:56,420 --> 01:15:59,500
¿Fueron los hombres de Uebayashi?
¿Lo hicieron?
849
01:16:00,210 --> 01:16:01,630
Hazme un favor...
850
01:16:02,130 --> 01:16:04,680
- ¡Estoy llamando a una ambulancia!
- ¡Esperar!
851
01:16:05,980 --> 01:16:07,820
¡¿Por qué quieres morir?!
852
01:16:09,760 --> 01:16:11,020
Escuchar.
853
01:16:12,770 --> 01:16:16,860
Hay un detective llamado
Seshima en la sede de Hiroshima.
854
01:16:17,610 --> 01:16:19,820
Házselo saber.
855
01:16:21,230 --> 01:16:22,360
Por favor...
856
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
Hioka...
857
01:16:26,240 --> 01:16:29,200
Hioka! Hioka!
858
01:16:38,790 --> 01:16:42,710
entonces tienes un lunar
¿Dentro de Uebayashi-gumi?
859
01:16:42,840 --> 01:16:46,970
Sí. Y quiero que se sepa que
Me hirieron gravemente.
860
01:16:47,840 --> 01:16:50,680
O tu espía estará en problemas,
¿verdad?
861
01:16:51,470 --> 01:16:54,000
Entiendo. le diré a la prensa
862
01:16:54,300 --> 01:16:58,220
que tienes un pie en la tumba.
863
01:16:59,150 --> 01:17:03,320
Incluso engañaré al superintendente.
No te preocupes por nada.
864
01:17:03,490 --> 01:17:05,450
Estilo policía secreta, ¿eh?
865
01:17:05,860 --> 01:17:08,570
Estúpido.
Ahora no es el momento de bromear.
866
01:17:18,080 --> 01:17:20,920
Bueno, ¿y Uebayashi?
867
01:17:22,750 --> 01:17:28,220
Ahora que estoy herido,
atacará a Odani de inmediato.
868
01:17:29,090 --> 01:17:30,720
Entonces atacaremos.
869
01:17:34,270 --> 01:17:39,400
Ayer por la tarde,
un policía recibió un disparo en Kurihara.
870
01:17:39,600 --> 01:17:46,150
El sospechoso, aún prófugo,
es buscado por intento de asesinato.
871
01:17:47,530 --> 01:17:50,700
Sucedió alrededor de la medianoche.
872
01:17:50,800 --> 01:17:57,400
Un transeúnte encontró a un hombre sangrando
en un callejón de Minami Chuo.
873
01:17:59,080 --> 01:18:01,090
La policía acudió al lugar
874
01:18:01,210 --> 01:18:04,640
e identificó a la víctima
875
01:18:05,290 --> 01:18:07,530
como detective de Kurihara East.
876
01:18:07,720 --> 01:18:10,140
Todavía está en estado crítico...
877
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
¡Oye, Chinta, estás en las noticias!
878
01:18:12,970 --> 01:18:14,680
¿Qué pasó, jefe?
879
01:18:16,060 --> 01:18:18,560
¿Por qué no acabaste con él?
880
01:18:19,890 --> 01:18:21,120
Bueno...
881
01:18:22,430 --> 01:18:25,570
había dejado de moverse,
Entonces pensé que estaba muerto.
882
01:18:27,280 --> 01:18:29,450
¿Lo arreglaste con él?
883
01:18:29,570 --> 01:18:31,240
No, nunca haría eso...
884
01:18:31,370 --> 01:18:35,540
¿Cómo es que disparaste cinco tiros?
¿pero nadie te vio?
885
01:18:37,950 --> 01:18:42,030
Cuando uno de ellos cae,
La policía se enfrenta a cualquiera.
886
01:18:43,670 --> 01:18:45,800
¿Realmente no se movía?
887
01:18:46,130 --> 01:18:49,920
Esa es la verdad, jefe.
Lo hice por ti, realmente lo hice...
888
01:18:50,050 --> 01:18:52,470
Oye, ¿tienes una cuchilla?
889
01:18:54,010 --> 01:18:55,100
Jefe...
890
01:18:56,430 --> 01:18:59,100
Si lo dices en serio, muéstramelo.
891
01:18:59,850 --> 01:19:05,440
Si realmente me eres leal,
uno o dos dedos no serán nada.
892
01:20:09,170 --> 01:20:10,670
¡Sí, Chinta!
893
01:20:14,760 --> 01:20:18,430
¡Bastardo asqueroso, no te lo comas!
¡Juno! ¡No!
894
01:20:18,760 --> 01:20:21,850
¡Hosokawa!
Encuentra un trapo o algo así.
895
01:20:22,060 --> 01:20:23,770
¡Bien hecho, Chinta!
896
01:20:27,440 --> 01:20:29,940
Chinta, te salvé el dedo.
897
01:20:32,070 --> 01:20:34,150
¡Eres genial, Chinta!
898
01:20:38,070 --> 01:20:39,330
Disculpe.
899
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
Esto llegó, jefe.
900
01:20:53,880 --> 01:20:59,390
Ey. Dale esto a Chinta.
Dile que es un analgésico.
901
01:21:00,470 --> 01:21:02,770
Seguro.
Gracias, jefe.
902
01:21:08,310 --> 01:21:09,980
¡Es muy rápido!
903
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
Déjame intentarlo.
904
01:21:13,650 --> 01:21:14,690
¡Chinta!
905
01:21:15,860 --> 01:21:18,780
Bienvenido a casa.
Tengo hambre, hermana.
906
01:21:18,990 --> 01:21:21,580
¡Kota nos compró un coche RC!
907
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
Ven aquí.
908
01:21:25,280 --> 01:21:26,700
¿Qué?
909
01:21:27,300 --> 01:21:29,510
Qué es ?
910
01:21:29,880 --> 01:21:33,170
¿Dejaste la pandilla?
o no?
911
01:21:37,130 --> 01:21:39,010
¡¿Qué diablos es esto?!
912
01:21:39,340 --> 01:21:40,970
No es nada.
913
01:21:41,260 --> 01:21:44,180
Estoy hambriento.
Dame algo de comer, hermana.
914
01:21:44,310 --> 01:21:46,600
¿Descubriste sobre Hioka?
915
01:21:46,810 --> 01:21:51,860
No hagas más lo que te dice
y sigue recto. ¡Chinta!
916
01:21:52,860 --> 01:21:54,190
Déjame intentarlo.
917
01:21:56,150 --> 01:22:00,160
Diablos, eso no es nada fácil.
¿Cómo giras a la derecha?
918
01:22:00,280 --> 01:22:01,700
¿Me escuchaste?
919
01:22:02,300 --> 01:22:04,220
Ve y juega allí.
920
01:22:11,880 --> 01:22:13,590
No puedo dejarlo todavía.
921
01:22:16,050 --> 01:22:19,220
La policía simplemente te está utilizando.
¿Cómo es que no lo entiendes?
922
01:22:19,340 --> 01:22:23,390
¡No! Sé lo que estoy haciendo.
Y no me rendiré.
923
01:22:25,670 --> 01:22:26,670
¡Imbécil!
924
01:22:30,060 --> 01:22:34,230
Y creo que...
Hioka está haciendo lo correcto.
925
01:22:36,320 --> 01:22:39,650
No podemos permitir que esos malvados bastardos
se salen con la suya.
926
01:22:42,470 --> 01:22:44,310
No puedo dejar que hagas esto.
927
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
Ríndete,
o no volver nunca más a casa.
928
01:22:50,710 --> 01:22:54,090
No te preocupes.
Pronto terminará.
929
01:22:54,210 --> 01:22:55,750
Chinta...
930
01:23:14,890 --> 01:23:16,390
Hioka hablando.
931
01:23:17,400 --> 01:23:21,150
Esta noche a medianoche
caeremos sobre Kurihara.
932
01:23:31,070 --> 01:23:32,650
Tenemos todo.
933
01:23:33,450 --> 01:23:34,580
Vamos.
934
01:23:41,170 --> 01:23:44,010
Jefe, estamos listos.
935
01:23:51,810 --> 01:23:55,150
¡¿Atacarán?!
¿Es confiable la punta?
936
01:23:55,770 --> 01:23:59,860
Queda entre nosotros, pero
proviene de un topo.
937
01:23:59,980 --> 01:24:03,030
¿Eh?
Seshima, ¿tienes un topo?
938
01:24:03,700 --> 01:24:06,280
Nunca dejes que tu mano se vea.
939
01:24:06,780 --> 01:24:11,160
Hioka está herido,
así que nos corresponde a nosotros eliminarlos.
940
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Chinta, ven aquí.
941
01:24:19,750 --> 01:24:21,170
Dame las llaves de tu bicicleta.
942
01:24:27,100 --> 01:24:30,010
Tengo algo colgado.
Tú sigue adelante.
943
01:24:53,040 --> 01:24:56,250
Odani General Trading Co.
944
01:24:56,540 --> 01:24:59,170
¡Maldita sea, está lloviendo a cántaros!
945
01:25:41,550 --> 01:25:46,840
Gravemente herido, ¿verdad?
¿Qué haces entonces bajo la lluvia?
946
01:26:00,770 --> 01:26:02,190
¿Qué es?
947
01:26:03,520 --> 01:26:05,070
¿Realmente te disparó?
948
01:26:12,200 --> 01:26:14,370
Debería empezar en cualquier momento.
949
01:26:21,330 --> 01:26:24,210
Estaba pensando en atacar esta noche.
950
01:26:24,500 --> 01:26:28,470
pero ustedes policías se enteraron,
entonces cambié de planes.
951
01:26:45,690 --> 01:26:49,200
Así que tú fuiste quien atrapó a mi jefe.
952
01:26:49,990 --> 01:26:51,300
¡Mierda!
953
01:26:51,730 --> 01:26:54,340
¿Por qué lo habría hecho?
954
01:26:54,660 --> 01:26:58,220
Porque dejaste la muerte de Ogami.
vete a la cabeza.
955
01:27:00,330 --> 01:27:02,670
Incluso los policías son humanos.
956
01:27:03,260 --> 01:27:06,760
Alguien que te importa recibe
brutalmente asesinado,
957
01:27:07,210 --> 01:27:10,420
entonces pierdes a tu dios y
convertirse en un demonio.
958
01:27:12,840 --> 01:27:13,970
¿No es así?
959
01:27:16,720 --> 01:27:20,890
Entonces, plantaste un topo
para espiarnos.
960
01:27:31,570 --> 01:27:34,030
Chinta, detente aquí.
961
01:27:34,240 --> 01:27:36,160
¿Sí? Pero...
962
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
- Hazlo. Volcar.
- Sí.
963
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
¿Un espía?
964
01:27:45,710 --> 01:27:47,550
Eso es una novedad para mí.
965
01:28:00,890 --> 01:28:03,640
¡Es tu cachorro favorito!
966
01:28:04,770 --> 01:28:09,780
¡Cuéntelo ahora que lo sabemos!
¡Ustedes policías me enferman!
967
01:28:15,160 --> 01:28:16,320
Pedazo de mierda.
968
01:28:19,950 --> 01:28:23,080
Habla, dime quién es el espía.
969
01:28:24,670 --> 01:28:28,630
Te haré un agujero.
970
01:28:29,840 --> 01:28:31,340
¡No lo hay!
971
01:28:31,720 --> 01:28:34,300
¡No tengo ningún espía!
972
01:28:37,440 --> 01:28:39,650
¡Pedazo de mierda inútil!
973
01:28:48,900 --> 01:28:50,860
¡Es el Mercedes de Hioka!
¡Oh, no!
974
01:28:50,980 --> 01:28:52,490
¡Algo anda mal!
975
01:28:57,780 --> 01:29:01,870
¡Ey! ¡¿Lo que está sucediendo?!
¡Policía!
976
01:29:09,790 --> 01:29:14,250
Ahora sé exactamente
que clase de hombre eres.
977
01:29:30,060 --> 01:29:31,230
Chinta...
978
01:29:36,360 --> 01:29:37,570
Chinta...
979
01:29:37,780 --> 01:29:40,950
¡¿Qué pasó?!
¡¿Quién hizo esto?!
980
01:29:42,160 --> 01:29:45,370
¡Chinta! ¡Chinta!
981
01:30:15,430 --> 01:30:17,140
¿Adónde vas?
982
01:30:17,240 --> 01:30:20,820
Ah me olvidé de comprar
tabaco para el Jefe.
983
01:30:23,430 --> 01:30:25,310
Tengo mucho.
984
01:30:26,370 --> 01:30:27,890
No es necesario comprar ninguno.
985
01:30:31,790 --> 01:30:34,710
¿Qué planeas hacer?
con eso, chico?
986
01:30:35,920 --> 01:30:39,010
- ¡Esto, hijo de puta!
- ¡¿Qué carajo?!
987
01:30:39,140 --> 01:30:40,340
¡Alejarse!
988
01:30:42,300 --> 01:30:44,810
¡Gilipollas!
¡Vuelve aquí!
989
01:30:45,680 --> 01:30:46,930
¡Que te jodan!
990
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
¡Que se joda todo!
991
01:31:29,540 --> 01:31:31,210
Pobrecito bastardo.
992
01:31:32,220 --> 01:31:34,050
Mira cómo te mueves.
993
01:31:36,110 --> 01:31:39,610
Si nadie te da sobras,
no puedes sobrevivir.
994
01:31:40,790 --> 01:31:42,800
¡Cierra la puta boca!
995
01:31:45,030 --> 01:31:47,160
Eres tan patético.
996
01:31:48,650 --> 01:31:50,820
¡No me conoces!
997
01:31:54,030 --> 01:31:55,950
Sabes una mierda...
998
01:32:29,010 --> 01:32:33,450
El cuerpo ha sido identificado como
999
01:32:33,670 --> 01:32:36,470
Song Jang-hoon,
un coreano de veinte años.
1000
01:32:36,570 --> 01:32:39,530
Policía de Kurehara
ha abierto una investigación por asesinato...
1001
01:33:21,460 --> 01:33:23,930
Abran paso. Ceder el paso.
1002
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
¡Chinta!
1003
01:33:30,890 --> 01:33:32,310
Lo lamento.
1004
01:33:34,060 --> 01:33:35,430
Llegamos demasiado tarde.
1005
01:33:41,400 --> 01:33:43,480
Hioka, no...
1006
01:33:45,070 --> 01:33:47,530
¡No entres! Hioka!
1007
01:34:01,670 --> 01:34:02,920
Irse.
1008
01:34:03,920 --> 01:34:06,420
No vas a entrar.
1009
01:34:25,940 --> 01:34:29,360
Te dije que te fueras,
¡Maldito bastardo!
1010
01:34:29,820 --> 01:34:32,870
¡Chinta murió por tu culpa!
1011
01:34:34,700 --> 01:34:36,790
¡Lo mataste!
1012
01:34:37,370 --> 01:34:38,620
¡Suéltame!
1013
01:34:39,920 --> 01:34:41,380
¡Suéltame!
1014
01:34:42,090 --> 01:34:45,550
¡Guau, detective!
Eres algo extraordinario.
1015
01:34:45,570 --> 01:34:48,700
Incluso lo tenías en marcha
con la hermana del chico?
1016
01:34:53,430 --> 01:34:54,890
¡¿Por qué agredirme?!
1017
01:34:55,260 --> 01:34:58,270
¡Por el amor de Dios! chinta,
¡vendiste a Chinta!
1018
01:34:58,810 --> 01:35:03,980
¡Mírenlo todos!
¡Un oficial que usa la violencia!
1019
01:35:07,940 --> 01:35:10,240
¡Suéltame!
¡Suéltame!
1020
01:35:11,160 --> 01:35:14,450
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Violencia! ¡Violencia!
1021
01:35:14,580 --> 01:35:18,120
¡Basta, ya basta!
¡No hagas esto aquí!
1022
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
¿Agredir a un periodista?
¿Te has vuelto loco?
1023
01:35:25,420 --> 01:35:29,220
Ese periodista me estaba siguiendo.
1024
01:35:29,320 --> 01:35:33,340
Me tomó fotos en secreto
¡Y vendió la información a Uebayashi!
1025
01:35:34,850 --> 01:35:37,890
¿Cómo podría ser eso?
¿Tiene alguna prueba?
1026
01:35:38,270 --> 01:35:41,060
Encontraré pruebas, pase lo que pase.
1027
01:35:41,230 --> 01:35:42,730
¡Siéntate, cabrón!
1028
01:35:44,770 --> 01:35:47,980
El chico era tu topo, ¿no?
1029
01:35:48,650 --> 01:35:51,360
Lo mataron mientras trabajaba para usted.
1030
01:35:51,820 --> 01:35:54,120
Él estaba proporcionando información
para detener una guerra!
1031
01:35:54,240 --> 01:35:58,950
Información, mi culo.
¿Quién te crees que eres, 007?
1032
01:36:01,830 --> 01:36:06,210
No eres el único que mantiene
¡La paz por aquí, hijo de puta!
1033
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
Superintendente...
1034
01:36:19,520 --> 01:36:21,520
De todos modos, Hioka,
1035
01:36:22,270 --> 01:36:26,270
estás fuera del caso.
Y quiero un informe detallado.
1036
01:36:27,900 --> 01:36:29,650
Pero no tengo tiempo para...
1037
01:36:29,780 --> 01:36:31,610
¡Cállate y escribe!
1038
01:36:31,780 --> 01:36:35,660
Incluso sobre la muerte de Irako.
hace tres años!
1039
01:36:36,190 --> 01:36:37,310
¡Cada detalle!
1040
01:36:44,040 --> 01:36:46,630
Después de todo, somos funcionarios públicos.
1041
01:36:48,090 --> 01:36:50,000
El papeleo lo es todo.
1042
01:36:51,260 --> 01:36:52,420
¿Entiendo?
1043
01:36:56,010 --> 01:37:00,350
¡Superintendente! ¡Un tiroteo!
¡Un miembro de Odani fue alcanzado!
1044
01:37:04,140 --> 01:37:05,640
¡Suéltame!
1045
01:37:07,360 --> 01:37:09,940
¡Tráeme a Hioka ahora mismo!
1046
01:37:10,650 --> 01:37:13,360
¡Todo es culpa de ese cerdo!
1047
01:37:13,530 --> 01:37:15,490
¡No pierdas el aliento!
1048
01:37:15,610 --> 01:37:16,780
¡Tráelo aquí!
1049
01:37:31,920 --> 01:37:36,010
Realmente deberías escribir eso
informe detallado.
1050
01:37:37,090 --> 01:37:41,680
Es su confianza en la justicia lo que trajo
Llegaste hasta aquí, ¿no?
1051
01:37:42,470 --> 01:37:44,060
Si lo escribo...
1052
01:37:44,940 --> 01:37:46,950
También puedes despedirte de mí.
1053
01:37:47,940 --> 01:37:51,150
El superintendente...
Quiero decir, los altos mandos...
1054
01:37:52,610 --> 01:37:54,660
Saben que tengo cosas encima.
1055
01:37:55,600 --> 01:37:57,320
Estoy en su camino.
1056
01:37:59,190 --> 01:38:00,310
Por eso
1057
01:38:01,050 --> 01:38:04,000
están buscando desesperadamente pruebas
1058
01:38:04,910 --> 01:38:07,180
Eso me vincularía con la muerte de Irako.
1059
01:38:09,290 --> 01:38:13,570
No caeré en su trampa.
1060
01:38:13,920 --> 01:38:15,650
De ninguna manera.
1061
01:38:18,220 --> 01:38:20,680
Ogami también tiene la culpa.
1062
01:38:22,370 --> 01:38:25,020
Le confió a un joven policía como usted
1063
01:38:25,140 --> 01:38:28,480
con una carga demasiado pesada para llevar.
1064
01:38:36,190 --> 01:38:37,700
Amigo.
1065
01:38:38,820 --> 01:38:42,070
¿Puedes hacer algo por mí?
1066
01:38:45,120 --> 01:38:47,800
Para un anciano que se acerca
¿El final de su camino?
1067
01:38:48,600 --> 01:38:50,920
No tengo nada que perder.
1068
01:38:52,670 --> 01:38:54,150
es mi última oportunidad
1069
01:38:54,870 --> 01:38:57,470
dejar mi huella
sobre nuestra organización.
1070
01:38:59,090 --> 01:39:00,930
¿Quieres decir eso?
1071
01:39:04,220 --> 01:39:05,600
Somos
1072
01:39:06,600 --> 01:39:08,390
socios, ¿verdad?
1073
01:39:29,240 --> 01:39:30,380
Entonces...
1074
01:39:30,780 --> 01:39:34,150
Estabais tú e Ichinose
detrás del asesinato de Irako?
1075
01:39:35,000 --> 01:39:38,710
En aquel entonces era el único.
manera de detener la guerra.
1076
01:39:39,480 --> 01:39:42,590
Descubrí que Irako iba
1077
01:39:43,260 --> 01:39:45,590
a una reunión de jefes en Kurihara,
1078
01:39:45,890 --> 01:39:48,390
y le dije a Ichinose
de Odani-gumi al respecto.
1079
01:39:48,520 --> 01:39:49,850
¿Odani-gumi?
1080
01:39:49,980 --> 01:39:51,340
Hioka le dijo a Seshima
1081
01:39:51,520 --> 01:39:57,050
sobre su participación en el
Asesinato en 1988
1082
01:39:57,480 --> 01:39:59,360
de Shohei Irako,
1083
01:39:59,490 --> 01:40:04,280
y juntos buscaron
una salida a esa difícil situación.
1084
01:40:14,370 --> 01:40:16,630
¡Espera! ¡Soy yo!
1085
01:40:17,420 --> 01:40:20,050
Nunca sabes cuando parar...
1086
01:40:20,170 --> 01:40:23,760
¡Me has entendido mal!
¡Yo no vendí a ese niño!
1087
01:40:23,880 --> 01:40:27,760
- ¡¿Quién más lo hizo entonces?!
- ¡Escucha, maldita sea!
1088
01:40:29,520 --> 01:40:32,520
¡No te mientas a ti mismo!
1089
01:40:33,690 --> 01:40:36,600
Sucedió porque tú
policías de hiroshima
1090
01:40:36,720 --> 01:40:39,980
Deja que Uebayashi haga lo que quiera.
1091
01:40:40,110 --> 01:40:41,710
No finjas que no lo sabes.
1092
01:40:42,140 --> 01:40:45,360
Estoy hablando de la
Asesinato del profesor de piano.
1093
01:40:45,990 --> 01:40:49,330
¿Cómo es posible que haya
¿Todavía no hay pistas?
1094
01:40:49,700 --> 01:40:51,540
¿Por qué no fue arrestado?
1095
01:40:51,700 --> 01:40:55,290
- No hubo pruebas...
- ¡Eso es una tontería!
1096
01:40:56,170 --> 01:41:00,670
Se reían porque no lo hicieron.
Incluso necesito ocultar la prueba.
1097
01:41:02,010 --> 01:41:03,090
¿Qué quieres decir?
1098
01:41:04,110 --> 01:41:07,930
Ahora Hiroshima
Volveremos a los malos viejos tiempos.
1099
01:41:09,140 --> 01:41:13,430
¿No es eso lo que
¿La policía de Hiroshima siempre quiso?
1100
01:41:14,430 --> 01:41:16,900
Y no quieren que usted cause problemas.
1101
01:41:17,060 --> 01:41:20,820
Dejaron solo a Uebayashi.
Entonces él haría todo este desastre.
1102
01:41:21,400 --> 01:41:24,520
De lo contrario, ¿cómo puedes explicar?
¿Qué ha pasado?
1103
01:41:33,330 --> 01:41:35,050
No puede ser.
1104
01:41:43,710 --> 01:41:46,170
¿Aún no hay informe forense?
1105
01:41:47,040 --> 01:41:50,800
Sabes, es posible que nunca lo descubramos.
lo que realmente pasó.
1106
01:41:53,060 --> 01:41:56,600
Acabo de hablar con un amigo en el laboratorio.
1107
01:41:57,850 --> 01:42:01,820
Me dijo que el liquido seminal
encontrado en la vagina de la víctima
1108
01:42:02,230 --> 01:42:05,490
coincide con el de
un ex convicto.
1109
01:42:07,150 --> 01:42:09,660
Bueno, nadie me habló de eso...
1110
01:42:09,780 --> 01:42:11,870
¡Coincide con el de Uebayashi!
1111
01:42:11,990 --> 01:42:14,790
- ¡Esperar!
- ¿Cuál es tu juego?
1112
01:42:14,910 --> 01:42:18,540
Yo-yo sólo estaba siguiendo
Órdenes del cuartel general!
1113
01:42:18,930 --> 01:42:21,010
- ¡¿Órdenes?!
- ¡Así es!
1114
01:42:21,620 --> 01:42:25,320
siempre han querido
¡Uebayashi libre para actuar!
1115
01:42:25,590 --> 01:42:28,000
¡La policía secreta también está presente!
1116
01:42:29,230 --> 01:42:30,900
¿La policía secreta...?
1117
01:42:39,920 --> 01:42:41,370
¿Qué deseas?
1118
01:42:42,840 --> 01:42:45,360
- ¿Dónde está Seshima?
- ¿Sejima?
1119
01:42:45,470 --> 01:42:48,660
No, Seshima. Él no responde.
¿Sabes algo?
1120
01:42:49,110 --> 01:42:50,750
¡¿Cómo podría?!
1121
01:42:50,920 --> 01:42:53,300
No ha habido nadie viviendo
allí durante años.
1122
01:42:53,470 --> 01:42:54,640
¿Qué?
1123
01:43:56,430 --> 01:43:59,810
Así que estabais tú e Ichinose.
¿Detrás del asesinato de Irako?
1124
01:44:00,140 --> 01:44:03,690
En aquel entonces, era el único
manera de detener la guerra.
1125
01:44:04,860 --> 01:44:08,400
Descubrí que Irako iba
1126
01:44:09,030 --> 01:44:11,370
a una reunión de jefes en Kurihara,
1127
01:44:11,550 --> 01:44:14,070
y le dije a Ichinose
de Odani-gumi al respecto.
1128
01:44:15,070 --> 01:44:16,870
¿De Odani-gumi?
1129
01:44:17,580 --> 01:44:21,200
Ogami no pudo detenerlo, así que...
1130
01:44:41,350 --> 01:44:43,640
Te dije que no entraras.
1131
01:44:45,810 --> 01:44:47,390
permíteme al menos
1132
01:44:48,520 --> 01:44:50,120
para ofrecer incienso.
1133
01:44:53,320 --> 01:44:54,910
Irse.
1134
01:45:35,110 --> 01:45:36,290
Esto...
1135
01:45:37,810 --> 01:45:39,740
Le ayudaste a conseguirlo, ¿verdad?
1136
01:45:44,120 --> 01:45:47,460
El nunca hubiera podido
hacerlo por su cuenta.
1137
01:45:49,380 --> 01:45:52,300
Así es como le hablaste
¿Para ser un espía?
1138
01:45:54,760 --> 01:45:57,470
"Por el bien de la nación"
¿verdad?
1139
01:46:01,970 --> 01:46:05,600
¿Cómo podría tener un niño que
solo podría ser un delincuente
1140
01:46:06,140 --> 01:46:10,170
Llegó allí, cuando ni siquiera
¿Hablas una palabra de coreano?
1141
01:46:11,070 --> 01:46:12,430
el me dijo
1142
01:46:12,870 --> 01:46:14,500
que tu madre estaba allí.
1143
01:46:15,110 --> 01:46:17,230
¿Nuestra madre, en Corea del Sur?
1144
01:46:19,660 --> 01:46:21,250
Qué estúpido.
1145
01:46:22,080 --> 01:46:23,760
¡¿Cómo podría estar ahí?!
1146
01:46:25,580 --> 01:46:28,640
Se escapó con un mezquino Yakuza.
1147
01:46:29,070 --> 01:46:32,250
Si ella está en algún lugar hoy en día,
sería en un burdel.
1148
01:46:40,100 --> 01:46:42,180
¿Hizo todo eso por esto?
1149
01:46:45,560 --> 01:46:49,150
¿Cómo pudo haber sido?
tan estúpido?!
1150
01:47:09,960 --> 01:47:11,840
- ¡No me toques!
- ¡Debo!
1151
01:47:11,960 --> 01:47:14,250
¡Irse!
¡No me toques!
1152
01:47:14,380 --> 01:47:16,550
¡Debo! ¡Debo!
1153
01:47:22,550 --> 01:47:25,140
¿Por qué hiciste tal cosa?
1154
01:47:25,890 --> 01:47:28,690
¿Quién te dio este derecho...?
a ustedes, policías?!
1155
01:47:29,770 --> 01:47:33,360
¿Cuánto más tendremos que sufrir?
1156
01:47:40,950 --> 01:47:43,740
Ya no soy policía.
1157
01:47:46,740 --> 01:47:48,210
Soy un perro.
1158
01:47:50,670 --> 01:47:53,170
Nada más que un perro sucio.
1159
01:47:56,210 --> 01:47:57,550
es mi culpa
1160
01:47:59,260 --> 01:48:01,890
que mataron a Chinta.
1161
01:48:04,680 --> 01:48:06,430
es mi culpa
1162
01:48:08,850 --> 01:48:11,270
¡Esa Chinta está muerta!
1163
01:48:13,150 --> 01:48:14,690
Es mi culpa...
1164
01:48:17,230 --> 01:48:18,650
Chinta...
1165
01:48:20,400 --> 01:48:21,990
¡Chinta!
1166
01:48:24,910 --> 01:48:26,580
¡Chinta!
1167
01:48:31,580 --> 01:48:33,420
Chinta...
1168
01:48:55,020 --> 01:48:57,720
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1169
01:48:59,380 --> 01:49:02,730
Ya sabes,
Tengo ganas de ir a la guerra.
1170
01:49:03,880 --> 01:49:05,590
¿Puedes escribirlo?
1171
01:49:05,700 --> 01:49:07,830
¿A la guerra?
1172
01:49:10,120 --> 01:49:11,700
¿Contra quién?
1173
01:49:12,120 --> 01:49:13,610
¿Uebayashi?
1174
01:49:14,050 --> 01:49:15,730
¿O la policía de Hiroshima?
1175
01:49:17,790 --> 01:49:24,130
Posible participación del
Director ejecutivo de Pearl Enterprise, Uebayashi.
1176
01:49:24,260 --> 01:49:29,850
Tiene la policía de Hiroshima
¿Encubrió a un sospechoso de asesinato?
1177
01:49:29,970 --> 01:49:35,520
¡Ordenes de los altos mandos!
1178
01:49:50,080 --> 01:49:51,430
solo tienes que encontrar
1179
01:49:52,110 --> 01:49:55,370
niños para asumir la culpa
y entregarse.
1180
01:49:57,500 --> 01:50:01,440
Yo y Yoshida nos encargaremos de
la policía y el periódico.
1181
01:50:02,760 --> 01:50:06,340
Vamos, Uebayashi.
Tú me conoces.
1182
01:50:07,260 --> 01:50:14,100
Te veo como el futuro líder.
del Hiroshima Jinsei-kai.
1183
01:50:15,100 --> 01:50:16,660
Tomarás...
1184
01:50:17,260 --> 01:50:20,420
el lugar que te está esperando
como jefe de Hiroshima.
1185
01:50:20,440 --> 01:50:23,900
Entonces, por favor...
Ve con calma, por ahora.
1186
01:50:25,090 --> 01:50:26,390
¡Te lo ruego!
1187
01:50:28,780 --> 01:50:32,160
¿Por qué debería importarme qué?
¿piensas en mí?
1188
01:50:32,620 --> 01:50:35,540
no voy a venir después
Tu viejo y lamentable trasero.
1189
01:50:35,790 --> 01:50:36,870
¡Tú, punk!
1190
01:50:38,040 --> 01:50:41,550
¿Quieres destruir el
¡¿Hiroshima Jinsei-kai?!
1191
01:50:41,650 --> 01:50:43,460
Exactamente.
1192
01:50:44,540 --> 01:50:47,500
Destruyo todo lo que encuentro en mis manos.
1193
01:51:02,400 --> 01:51:04,420
Hazlo por tu hermana.
1194
01:51:05,710 --> 01:51:06,870
Ir.
1195
01:51:18,460 --> 01:51:21,630
- Sr. Hioka, los cigarrillos.
- ¡Hioka! Detener !
1196
01:51:23,050 --> 01:51:24,170
¡Esperar!
1197
01:51:25,300 --> 01:51:26,340
Hioka!
1198
01:51:31,300 --> 01:51:34,850
¿Sabes lo que hiciste?
¡¿Eres un pedazo de mierda?!
1199
01:51:36,220 --> 01:51:37,770
¡No te muevas!
1200
01:51:45,020 --> 01:51:46,390
Jefe.
1201
01:51:46,700 --> 01:51:50,820
Se dice que ese policía, Hioka,
fue suspendido y encerrado.
1202
01:51:52,280 --> 01:51:53,780
¿Qué haremos?
1203
01:51:55,170 --> 01:51:58,790
nada,
Nos preparamos para la guerra.
1204
01:52:01,580 --> 01:52:03,460
¿Estamos atacando a los Odani?
1205
01:52:03,830 --> 01:52:07,050
Cuando lo hagamos,
Su suspensión no durará mucho.
1206
01:52:11,550 --> 01:52:15,390
Papá no tardará.
Sé una buena chica y espera.
1207
01:52:25,850 --> 01:52:26,940
Dame un pedazo.
1208
01:52:32,030 --> 01:52:33,530
¡Song-ho!
1209
01:52:37,080 --> 01:52:38,660
¡Detente ahí mismo!
1210
01:52:43,250 --> 01:52:45,880
Recibí una llamada del jefe.
1211
01:52:46,500 --> 01:52:52,010
Me dijo que te nombró su sucesor,
Entonces, ¿qué intentas hacer ahora?
1212
01:52:54,130 --> 01:52:58,100
Si mi marido estuviera vivo,
¡Él nunca permitiría este comportamiento!
1213
01:53:05,600 --> 01:53:07,820
¡Me importa un carajo!
1214
01:53:14,760 --> 01:53:16,350
¡¿Adónde vas?!
1215
01:53:25,080 --> 01:53:26,210
¡Vamos!
1216
01:53:48,520 --> 01:53:50,600
Le hiciste escribir
¡¿Toda esta mierda?!
1217
01:53:51,120 --> 01:53:53,570
¿No te importa?
¿echándonos barro encima?
1218
01:53:55,670 --> 01:53:57,190
Nakagami.
1219
01:53:57,450 --> 01:53:58,870
¿Qué?
1220
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
¡¿Uebayashi está atacando?!
1221
01:54:07,000 --> 01:54:09,090
Acabamos de recibir esa información.
1222
01:54:10,520 --> 01:54:11,970
Entiendo.
1223
01:54:12,110 --> 01:54:15,250
Llamar a Kurihara East
y hablar con ellos.
1224
01:54:15,270 --> 01:54:16,370
¡Sí!
1225
01:54:18,570 --> 01:54:20,150
Mierda.
1226
01:54:20,300 --> 01:54:22,810
todo va
¡por el desagüe!
1227
01:54:24,020 --> 01:54:27,650
¿Y quién tiene la culpa de todos?
este desastre?
1228
01:54:32,760 --> 01:54:34,180
¿Adónde vas?
1229
01:54:34,710 --> 01:54:36,450
¿Puedo tomar un té?
1230
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Adelante, sírvete tú mismo.
1231
01:54:41,180 --> 01:54:43,080
Si esta historia es cierta...
1232
01:54:43,540 --> 01:54:46,140
Muchas cabezas rodarán escaleras arriba.
1233
01:54:56,420 --> 01:54:58,300
Hioka! ¡No lo hagas!
1234
01:55:01,970 --> 01:55:03,100
Hioka!
1235
01:55:04,100 --> 01:55:05,720
¡Joder, no lo hagas!
1236
01:55:12,160 --> 01:55:13,410
¿Quieres morir?
1237
01:55:13,690 --> 01:55:15,570
¡Atrápalo, alguien!
1238
01:55:15,730 --> 01:55:18,200
¡Eh, tú!
¡Es suficiente!
1239
01:56:07,020 --> 01:56:08,870
¿Qué estabas haciendo?
1240
01:56:09,200 --> 01:56:12,420
¿No te he dicho que no lo hagas?
¿Quitarle los ojos de encima?
1241
01:56:12,580 --> 01:56:13,630
¡Lo siento, señor!
1242
01:56:13,750 --> 01:56:16,630
Vete ahora mismo.
¡Vete a la mierda y atrápalo!
1243
01:56:17,670 --> 01:56:19,010
Lo lamento.
1244
01:56:19,530 --> 01:56:20,580
¡Muévete!
1245
01:56:20,720 --> 01:56:22,430
Sí señor, lo siento.
1246
01:56:36,820 --> 01:56:38,900
¡Ya vamos, chupapollas!
1247
01:57:07,810 --> 01:57:09,640
Jefe, es grande.
1248
01:57:15,690 --> 01:57:17,650
¡¿Qué carajo está pasando?!
1249
01:57:34,350 --> 01:57:35,410
¡Morir!
1250
01:58:01,860 --> 01:58:03,190
¡Hanada! ¡Morir!
1251
01:58:19,330 --> 01:58:20,600
¡Uebayashi!
1252
01:58:40,500 --> 01:58:41,870
Hioka!
1253
01:58:43,470 --> 01:58:45,060
¡Muere, cabrón!
1254
02:02:44,980 --> 02:02:49,100
deberías saber que no lo haré
ve fácilmente.
1255
02:02:49,810 --> 02:02:52,520
Cuando era niño,
El dios de la muerte me visitó.
1256
02:03:18,000 --> 02:03:20,930
No me dejó ir desde entonces.
1257
02:03:22,140 --> 02:03:27,390
Intenté por todos los medios conseguir su hoz,
pero ardió.
1258
02:03:28,980 --> 02:03:31,600
No me dejará morir fácilmente.
1259
02:03:43,950 --> 02:03:45,910
¿Qué te dije?
1260
02:05:39,770 --> 02:05:42,610
Tu también tienes un dios de la muerte.
a tus espaldas!
1261
02:05:43,110 --> 02:05:46,450
¡Tonto!
Los dioses de la muerte no existen.
1262
02:05:52,620 --> 02:05:55,580
La única razón por la que todavía estamos vivos
1263
02:05:56,580 --> 02:05:59,250
es que la policía nos ha utilizado.
1264
02:06:00,590 --> 02:06:02,710
Eso es todo lo que hay que hacer.
1265
02:06:31,950 --> 02:06:33,330
Vuelve aquí.
1266
02:06:38,670 --> 02:06:42,500
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡¿Qué carajo está pasando?!
1267
02:06:48,260 --> 02:06:50,600
¡Llévatelos, rápido!
1268
02:06:52,430 --> 02:06:53,890
¿Qué pasó?
1269
02:07:00,270 --> 02:07:02,190
¡Su pulgar! ¡El pulgar!
1270
02:07:02,440 --> 02:07:03,820
¡Te dije que lo hicieras!
1271
02:07:15,620 --> 02:07:18,620
Simplemente no dejarás de armar un infierno,
¿Lo harás?
1272
02:07:19,580 --> 02:07:23,000
Oh bueno, parece que tendré que hacerlo.
Esta vez te meteré en la cárcel.
1273
02:07:23,070 --> 02:07:23,770
¡Ey!
1274
02:07:52,070 --> 02:07:53,460
¿Por qué...?
1275
02:07:55,310 --> 02:07:57,190
¿Por qué con mi arma?
1276
02:07:58,540 --> 02:08:01,870
Ahora... estamos empatados.
1277
02:08:04,670 --> 02:08:06,170
¿Qué pasó aquí?
1278
02:08:12,260 --> 02:08:13,850
¿Qué has hecho?
1279
02:08:16,800 --> 02:08:19,560
¡¿Qué carajo has hecho?!
1280
02:08:19,870 --> 02:08:22,310
¡Morir! ¡Te mataré!
1281
02:08:22,470 --> 02:08:23,870
¡Simplemente muere!
1282
02:08:34,240 --> 02:08:35,740
¡Una ambulancia!
1283
02:08:36,240 --> 02:08:39,330
- ¡Llame a una ambulancia, rápido!
- ¡Hioka!
1284
02:08:58,350 --> 02:09:02,940
En 1992, la ley contra las organizaciones organizadas
se promulgó el crimen.
1285
02:09:03,060 --> 02:09:06,400
¡Fuera las manos, dije!
¡Puedo caminar solo!
1286
02:09:06,620 --> 02:09:10,720
En todo el país, las operaciones para
eliminar la pandilla se iniciaron.
1287
02:09:10,940 --> 02:09:15,260
Los criminales arrestados cumplieron
como advertencia para todos los demás.
1288
02:09:17,450 --> 02:09:18,990
"Hatsu", ¿otra vez?
1289
02:09:24,000 --> 02:09:25,380
"¡Ron!"
1290
02:09:26,670 --> 02:09:28,300
"Haku dora uno."
1291
02:09:28,500 --> 02:09:33,630
¿Otra mano escondida?
Fingir, al menos. Qué aburrido.
1292
02:09:33,800 --> 02:09:36,640
Mientras yo gane,
¿A quién le importa?
1293
02:09:36,840 --> 02:09:39,430
- Qué manera más sórdida de jugar.
- Puedes decir eso de nuevo.
1294
02:09:39,560 --> 02:09:41,680
¡Otro shochu, bonito y fuerte!
1295
02:10:30,150 --> 02:10:31,570
¡Oye, agente, señor!
1296
02:10:35,030 --> 02:10:37,490
¿Quieres algo de mi?
¿pulpo sobre arroz?
1297
02:10:37,610 --> 02:10:39,370
Gracias.
1298
02:10:40,490 --> 02:10:42,580
Mientras tanto,
1299
02:10:43,540 --> 02:10:48,670
Hioka fue degradado silenciosamente y
trasladado al norte de Hiroshima.
1300
02:10:50,000 --> 02:10:57,590
La policía de Hiroshima tuvo que ocultar el hecho
que Hioka había disparado a un sospechoso
1301
02:10:57,720 --> 02:11:00,680
con el arma de su superior.
1302
02:11:01,470 --> 02:11:05,480
El detective muere atropellado por un camión.
1303
02:11:09,980 --> 02:11:13,110
¿Ha oído la noticia, señor?
1304
02:11:13,530 --> 02:11:14,860
¿Sobre el lobo?
1305
02:11:15,320 --> 02:11:18,860
Mi sobrino dice que vio uno.
en las colinas.
1306
02:11:19,200 --> 02:11:20,930
Seamos serios.
1307
02:11:21,300 --> 02:11:24,320
Ha pasado mucho tiempo desde allí.
Había lobos en Japón.
1308
02:11:24,450 --> 02:11:27,080
Pero él insiste en que ha visto uno.
1309
02:11:27,760 --> 02:11:28,760
¿Bien?
1310
02:11:30,880 --> 02:11:35,510
Hay tanto ganado alrededor
y los bomberos ofrecen su ayuda.
1311
02:11:36,050 --> 02:11:38,720
¿No vendrás tú también?
1312
02:11:54,860 --> 02:11:58,190
¡Está bien, escúchame!
¡Ten cuidado aquí!
1313
02:14:21,160 --> 02:14:22,670
¡¿Dónde estás?!
1314
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
¿Adónde has ido?